1
00:00:54,540 --> 00:00:56,590
הסרט מומחז
אירועים אמיתיים
2
00:00:56,710 --> 00:00:59,110
זה קרה
בין 2004 ל-2013.
3
00:01:25,020 --> 00:01:25,870
אז?
4
00:01:26,650 --> 00:01:28,250
זה התנין היחיד.
5
00:01:31,290 --> 00:01:33,500
עברו 4 דקות.
נלך בעוד דקה.
6
00:01:33,620 --> 00:01:34,920
זה היה ברור.
7
00:01:35,500 --> 00:01:36,700
זה מגיע.
8
00:01:44,170 --> 00:01:44,820
לא.
9
00:01:45,960 --> 00:01:48,810
צעיר מכדי שיהיה
סוג זה של גישה.
10
00:02:03,240 --> 00:02:05,190
באיזו שעה המסעדה נפתחת?
11
00:02:05,360 --> 00:02:06,560
בצהריים.
12
00:02:06,680 --> 00:02:08,680
אבל האוכל חריף מדי.
13
00:02:09,800 --> 00:02:11,100
בדרך זו.
14
00:02:18,960 --> 00:02:24,370
{\an8}הונג קונג
יום שני, 3 ביוני, 2013
15
00:02:31,450 --> 00:02:32,350
סליחה.
16
00:02:47,850 --> 00:02:48,550
הנה.
17
00:03:01,290 --> 00:03:02,540
אל תפריע.
18
00:03:07,930 --> 00:03:08,880
זה יפה
19
00:03:09,650 --> 00:03:11,300
לפגוש אותך, סוף סוף.
20
00:03:12,070 --> 00:03:15,770
ראשית, אני יכול לקבל
הטלפונים הסלולריים שלך, בבקשה?
21
00:03:17,310 --> 00:03:18,160
תודה לך.
22
00:03:19,110 --> 00:03:21,640
אנחנו רוצים שזה יתחדש
רק לורה. זה בסדר?
23
00:03:21,760 --> 00:03:23,410
כפי שנקבע. תודה לך.
24
00:03:24,880 --> 00:03:27,700
זה חוסם
תדרים גבוהים.
25
00:03:35,320 --> 00:03:37,460
אתה כבר היית
מצולם, נכון?
26
00:03:37,580 --> 00:03:40,230
כן, עבר זמן
מאז הפעם האחרונה.
27
00:03:40,740 --> 00:03:43,140
נסה לראות את זה
כאילו היא חברה.
28
00:03:44,910 --> 00:03:46,110
קח את זה בקלות.
29
00:03:50,910 --> 00:03:54,020
אז התחל בלספר לנו מדוע
עשית מה שעשית ו...
30
00:03:54,140 --> 00:03:58,010
איך ניגשת אליו
לכל כך הרבה מידע.
31
00:03:58,520 --> 00:03:59,820
- ו...
גלן.
32
00:04:01,670 --> 00:04:03,470
בוא נתחיל עם השם שלך, בסדר?
33
00:04:09,160 --> 00:04:12,050
שמי אדוארד
ג'וזף סנודן.
34
00:04:14,810 --> 00:04:16,300
אני בן 29.
35
00:04:17,250 --> 00:04:20,150
אני עובד כאדם פרטי
for National Security.
36
00:04:20,900 --> 00:04:24,140
גם אני עבדתי
בתור פרטי עבור ה-CIA
37
00:04:24,260 --> 00:04:26,210
ובישירות עבור הסוכנות.
38
00:04:27,590 --> 00:04:30,960
עבדתי למען המודיעין
ב-9 השנים האחרונות.
39
00:04:31,790 --> 00:04:34,140
הייתי
מהנדס מחשבים,
40
00:04:35,210 --> 00:04:37,410
אניהייתי
יועץ מומחה,
41
00:04:39,020 --> 00:04:42,830
ויועץ בכיר
עבור ה-CIA.
42
00:04:46,400 --> 00:04:49,620
- אתה חלק מהכוחות המיוחדים?
- כן אדוני!
43
00:04:49,740 --> 00:04:53,790
הכוחות המיוחדים יתביישו
לקרוא לכם חיילים!
44
00:04:54,070 --> 00:04:56,020
- אני צודק?
- לא, אדוני!
45
00:04:56,140 --> 00:04:57,540
שמאל, ימין.
46
00:04:57,780 --> 00:04:59,180
שמאל, ימין.
47
00:05:01,250 --> 00:05:04,770
קאדילק!
48
00:05:04,890 --> 00:05:08,320
קאדילק!
49
00:05:08,440 --> 00:05:11,590
שיירה לעיראק!
50
00:05:12,130 --> 00:05:14,950
שיירה לעיראק!
51
00:05:15,270 --> 00:05:16,520
קדימה, חייל!
52
00:05:20,410 --> 00:05:22,210
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! מַהֲלָך!
53
00:05:27,770 --> 00:05:29,120
זוז! קדימה!
54
00:05:31,070 --> 00:05:32,720
בואו נלך חיילים! בוא נלך!
55
00:05:33,980 --> 00:05:34,880
בוא נלך!
56
00:05:36,280 --> 00:05:39,050
סנודן, מה לעזאזל אתה עושה?
- כלום, אדוני!
57
00:05:39,170 --> 00:05:41,140
איפה הלב המזוין שלך?
– הנה, אדוני!
58
00:05:41,260 --> 00:05:43,710
אני רוצה שתעזוב
תירוץ החזה הפתטי הזה
59
00:05:43,830 --> 00:05:45,030
והוציאו אותו!
60
00:05:45,150 --> 00:05:48,090
מצא את הלב שלך והביא
התחת שלך על המגדל שלי!
61
00:05:48,210 --> 00:05:49,690
- הבנת?
- כן אדוני!
62
00:05:49,810 --> 00:05:51,360
עכשיו תרד לעזאזל!
63
00:05:53,170 --> 00:05:56,170
אתה חייב לטפס על המגדל שלי,
רבותי! מַהֲלָך!
64
00:05:59,320 --> 00:06:00,870
מַהֲלָך! מַהֲלָך!
65
00:06:02,220 --> 00:06:04,280
קומו, זין!
66
00:06:04,400 --> 00:06:07,600
תרים את התחת המזוין שלך
ולצאת מהצריפים!
67
00:06:07,840 --> 00:06:09,930
יש לך דקה אחת! לָרֶדֶת!
68
00:06:10,050 --> 00:06:12,000
מַהֲלָך! מַהֲלָך! מַהֲלָך!
69
00:06:15,010 --> 00:06:16,360
בוא נלך! בוא נלך!
70
00:06:17,170 --> 00:06:18,520
בסדר, רבותיי!
71
00:06:24,370 --> 00:06:25,170
זִיוּן!
72
00:06:27,430 --> 00:06:28,230
עזרה!
73
00:06:30,140 --> 00:06:31,040
סנודן!
74
00:06:32,060 --> 00:06:34,260
איפה לעזאזל סנודן?
- עזרה!
75
00:06:36,350 --> 00:06:38,550
הלכת
על שתי רגליים שבורות.
76
00:06:39,400 --> 00:06:41,600
אם הכל ילך כשורה,
במשך שבועות.
77
00:06:42,910 --> 00:06:45,540
הנה מה שקורה כשאתה שם
78
00:06:45,830 --> 00:06:48,150
תיק גב של 35 קילו
על גוף 65.
79
00:06:48,270 --> 00:06:50,520
יש לך את השברים האלה
על ידי לחץ.
80
00:06:50,640 --> 00:06:51,890
- קומה.
- סליחה.
81
00:06:52,010 --> 00:06:55,960
הם נוצרים בשוקייך ו
הם פתאום שוברים את העצם.
82
00:06:56,570 --> 00:06:59,680
עכשיו, אתה תישאר כאן
למשך שבועיים,
83
00:07:00,210 --> 00:07:03,210
ואז אני חושב עוד 8 שבועות
עם קביים.
84
00:07:03,890 --> 00:07:05,340
אוקיי, ומתי אחזור?
85
00:07:05,770 --> 00:07:08,470
בן, אם תיפול שוב
על הרגליים האלה,
86
00:07:08,940 --> 00:07:11,540
בטיסה או לא, העצמות שלך
הם מתפוררים.
87
00:07:12,340 --> 00:07:14,640
אני אאשר
חופשת ממשלה.
88
00:07:17,130 --> 00:07:19,880
יש דרכים אחרות
לשרת את המדינה שלך.
89
00:07:27,940 --> 00:07:29,240
הודעה חדשה.
90
00:07:33,870 --> 00:07:37,120
'רוח במעטפת' הוא
גם אחד האהובים עלי.
91
00:07:37,240 --> 00:07:39,390
אתה כל כך חיוור
במציאות?
92
00:07:42,040 --> 00:07:45,390
האם אי פעם ביצעת פשע
שהוא לא הואשם בו?
93
00:07:46,050 --> 00:07:46,700
לא.
94
00:07:50,000 --> 00:07:52,100
האם אי פעם הוא בגד
למבחן?
95
00:07:53,430 --> 00:07:54,080
לא.
96
00:07:55,940 --> 00:07:59,080
הוא מאמין שארצות הברית כן
המדינה הכי טובה בעולם?
97
00:07:59,210 --> 00:07:59,900
כן.
98
00:08:01,180 --> 00:08:03,430
כי הוא רוצה
לעבוד עבור ה-CIA?
99
00:08:04,710 --> 00:08:07,410
איך היית מסביר
אינטרנט לילד?
100
00:08:08,790 --> 00:08:12,290
סבא שלו בדימוס
כאדמירל ועובד עבור ה-FBI.
101
00:08:12,490 --> 00:08:15,150
אביו נמצא במשמר החופים
במשך 30 שנה.
102
00:08:15,270 --> 00:08:18,080
מה היה היום
הכי חשוב בחייו?
103
00:08:18,200 --> 00:08:19,500
11 בספטמבר.
104
00:08:19,800 --> 00:08:22,550
חשבנו שסבא שלי
היה בפנטגון.
105
00:08:22,790 --> 00:08:25,190
גילינו את זה
הוא היה בחוץ באותו יום.
106
00:08:25,500 --> 00:08:27,950
הוא רצה להיכנס
בכוחות המיוחדים?
107
00:08:28,200 --> 00:08:29,400
כן, אדוני.
108
00:08:30,120 --> 00:08:32,420
אני אוהב את המוטו שלהם,
'חופשי מדיכוי'.
109
00:08:32,540 --> 00:08:34,540
האם זה מה שאתה רוצה שנעשה?
110
00:08:35,360 --> 00:08:37,260
לשחרר את האנשים
מפני דיכוי?
111
00:08:37,380 --> 00:08:40,720
הייתי רוצה לשרת את המדינה שלי
לעשות שינוי בעולם.
112
00:08:40,840 --> 00:08:43,650
האינטרנט הוא טכנולוגיה...
113
00:08:44,820 --> 00:08:49,390
שיש בכוחו לגרום לנו להבין
אחד את השני ברחבי העולם.
114
00:08:49,850 --> 00:08:52,150
רק שאלה אחת הייתה חסרה
לקבל
115
00:08:52,270 --> 00:08:55,170
הציון הטוב ביותר
נבחן עבור הצבא.
116
00:08:55,500 --> 00:08:58,080
התוצאות הטובות ביותר
במבחן השפה.
117
00:08:58,200 --> 00:09:00,900
קצת מנדרינה,
קצת יפני.
118
00:09:03,360 --> 00:09:06,960
ואין תעודה גבוהה יותר?
למה הוא הפסיק לצאת?
119
00:09:07,990 --> 00:09:09,400
הייתי צריך להרוויח.
120
00:09:09,610 --> 00:09:11,960
ההורים שלי
הם התגרשו.
121
00:09:12,730 --> 00:09:14,530
מקורות השראה נוספים?
122
00:09:14,940 --> 00:09:16,600
ג'וזף קמפבל.
123
00:09:19,120 --> 00:09:20,520
'מלחמת הכוכבים'.
124
00:09:20,660 --> 00:09:21,560
ת'רו.
125
00:09:22,020 --> 00:09:22,970
איין ראנד.
126
00:09:23,890 --> 00:09:26,210
'אדם יכול'
לעצור את העולם'.
127
00:09:27,060 --> 00:09:30,160
- 'והעולם רועד'?'
כן, אדוני. אני מאמין בזה.
128
00:09:30,710 --> 00:09:31,760
בוא ננסה שוב.
129
00:09:33,130 --> 00:09:35,380
כי הוא רוצה
לעבוד עבור ה-CIA?
130
00:09:39,130 --> 00:09:40,480
ובכן, בכנות,
131
00:09:41,150 --> 00:09:42,140
אדוני...
132
00:09:43,810 --> 00:09:47,460
זה נראה מאוד נחמד שיש
הרשאה ברמה הגבוהה ביותר.
133
00:09:56,240 --> 00:09:57,640
זה לא מספיק.
134
00:10:05,250 --> 00:10:06,350
בדרך כלל.
135
00:10:07,320 --> 00:10:09,570
אבל אלה לא
זמנים רגילים.
136
00:10:10,780 --> 00:10:15,030
פצצות לא עוצרות טרור,
אין לנו מספיק מוח.
137
00:10:16,440 --> 00:10:18,390
אני אתן לך הזדמנות, סנודן.
138
00:10:19,150 --> 00:10:22,250
תודה לך, אדוני. תודה
רבים. הוא לא יצטער על זה.
139
00:10:22,650 --> 00:10:24,100
אני קורבין אובריאן.
140
00:10:24,450 --> 00:10:27,150
יש לי הרבה משימות,
כולל מדריך ראשי.
141
00:10:28,160 --> 00:10:30,710
הוא יצטרף לכיתה שלי,
ל'גבעה'.
142
00:10:30,830 --> 00:10:33,280
עצור את המכונית
ולכבות את המנוע.
143
00:10:36,000 --> 00:10:37,800
האם אני יכול לראות מסמך?
144
00:10:41,140 --> 00:10:43,510
בְּסֵדֶר. באמצעות
רק יד שמאל,
145
00:10:43,630 --> 00:10:44,880
לפתוח את מכסה המנוע.
146
00:10:47,260 --> 00:10:50,050
שים את הידיים שלך
מההגה ועד ללוח המחוונים.
147
00:10:50,630 --> 00:10:52,000
מגלגל ההגה,
148
00:10:52,530 --> 00:10:53,680
ללוח המחוונים.
149
00:10:53,870 --> 00:10:55,020
לא באופק.
150
00:11:06,370 --> 00:11:10,230
{\an8}אימון CIA - וירג'יניה
'הגבעה', 2006
151
00:11:12,650 --> 00:11:13,600
סליחה.
152
00:11:14,300 --> 00:11:15,940
אתה תחפש
הכיתה של קורבין.
153
00:11:16,060 --> 00:11:18,780
המשך במסדרון,
שורת הדלתות השנייה.
154
00:11:18,900 --> 00:11:19,750
תודה.
155
00:11:20,430 --> 00:11:22,200
האם זו אניגמה?
156
00:11:22,750 --> 00:11:23,400
לא.
157
00:11:23,970 --> 00:11:25,770
האניגמה נשברה. זהו
158
00:11:25,890 --> 00:11:28,290
הבא,
הסיגאבה, מעולם לא נשברה.
159
00:11:28,920 --> 00:11:31,370
המכונית הטובה ביותר
להצפנה.
160
00:11:31,490 --> 00:11:34,940
ההיסטוריה נוצרה על ידי המנוע הזה
ומהמעריצים האלה.
161
00:11:35,960 --> 00:11:38,820
יום אחד כולם ירצו
מכונית כזו.
162
00:11:39,420 --> 00:11:42,870
תמיד רציתי ללמוד
הצפנה. מה זה?
163
00:11:43,250 --> 00:11:44,400
המוקד.
164
00:11:45,160 --> 00:11:47,880
הקו הישיר הראשון
בין וושינגטון למוסקבה.
165
00:11:48,000 --> 00:11:51,140
כנראה נמנע
מלחמת העולם השלישית.
166
00:11:52,830 --> 00:11:55,160
יש לך שם? כפי שאני יודע
שאתה לא האויב?
167
00:11:55,280 --> 00:11:58,430
- אה, סליחה. סנודן. אד סנודן.
האנק פורסטר.
168
00:11:58,750 --> 00:12:02,600
- איפה למדת, בן?
- בעיקר אני אוטודידקט.
169
00:12:03,640 --> 00:12:06,550
אתה יכול להגיד לי אם אתה עסוק?
אבל זה קריי 1?
170
00:12:06,670 --> 00:12:08,590
אה, כן. כן, זה כן.
171
00:12:09,480 --> 00:12:12,050
מחשב העל הראשון.
172
00:12:12,630 --> 00:12:15,200
- לכולנו יש את זה בטלפונים שלנו עכשיו.
-כן'.
173
00:12:15,320 --> 00:12:17,270
אז אתה מהנדס?
174
00:12:17,580 --> 00:12:19,130
מה אם אני מהנדס?
175
00:12:19,560 --> 00:12:20,900
מדריך ויועץ.
176
00:12:21,020 --> 00:12:23,030
אני צריך להשגיח עליך.
177
00:12:23,460 --> 00:12:25,550
תוודא שאתה לא מתמוטט
בשביל הלחץ.
178
00:12:25,670 --> 00:12:27,360
קח סמים או אלכוהול.
179
00:12:27,480 --> 00:12:30,990
ובכן, אין לו את הבעיה הזאת איתי.
אני לא שותה ולא משתמש בסמים.
180
00:12:31,110 --> 00:12:32,810
מה המשימה שלך?
181
00:12:33,700 --> 00:12:34,750
מחשבים.
182
00:12:36,310 --> 00:12:37,710
ובכן, אד סנודן.
183
00:12:38,070 --> 00:12:40,270
אתה באת
בבית הזונות הנכון.
184
00:12:42,720 --> 00:12:45,650
חזית המלחמה העולמית
לטרור
185
00:12:45,780 --> 00:12:48,680
זה לא עיראק או אפגניסטן.
186
00:12:48,840 --> 00:12:49,690
זה כאן.
187
00:12:51,400 --> 00:12:52,350
בלונדון.
188
00:12:53,360 --> 00:12:54,260
ברלין.
189
00:12:55,860 --> 00:12:56,810
איסטנבול.
190
00:12:57,780 --> 00:12:59,780
כל שרת, כל חיבור.
191
00:13:01,290 --> 00:13:03,390
שדה הקרב המודרני...
192
00:13:04,560 --> 00:13:05,810
זה בכל מקום.
193
00:13:07,740 --> 00:13:09,140
כלומר,
194
00:13:09,790 --> 00:13:13,860
שלא תצטרך לשבת בתעלות
או להתחמק מהאש הקטלנית.
195
00:13:14,200 --> 00:13:17,150
זה אומר שאם יש
עוד 11 בספטמבר,
196
00:13:18,560 --> 00:13:20,010
זו תהיה אשמתך.
197
00:13:22,120 --> 00:13:25,020
כמו שהיה האחרון
מהדור שלי.
198
00:13:27,090 --> 00:13:29,940
תאמין לי, לא היית רוצה
לחיות עם המשקל הזה.
199
00:13:35,120 --> 00:13:37,510
נתחיל עם
מבחן התאמה.
200
00:13:38,890 --> 00:13:41,040
כל אחד מכם
יבנה רשת
201
00:13:41,160 --> 00:13:44,010
של תקשורת סודית
בעיר שלך.
202
00:13:45,100 --> 00:13:46,300
אתה תזרוק את זה,
203
00:13:46,870 --> 00:13:49,320
אתה תכסה את האתר שלך,
אתה תהרוס את זה,
204
00:13:49,560 --> 00:13:50,860
ואתה תשחזר אותו.
205
00:13:52,250 --> 00:13:56,210
מטרת התרגיל היא
כדי לשמור על אבטחת הרשת שלך.
206
00:13:57,180 --> 00:14:00,370
הזמן הממוצע
למבחן זה 5 שעות.
207
00:14:00,490 --> 00:14:03,030
אם תעסיק אותם
יותר מ-8, אתה תיכשל.
208
00:14:28,860 --> 00:14:30,110
מר אובריאן?
209
00:14:31,710 --> 00:14:32,860
סיימתי.
210
00:14:33,500 --> 00:14:36,050
אתה לא צריך להגיד לי מתי
סיימת שלב.
211
00:14:36,170 --> 00:14:37,970
לא, סיימתי הכל.
212
00:14:38,920 --> 00:14:40,070
תוך 40 דקות?
213
00:14:40,320 --> 00:14:41,020
38.
214
00:14:41,690 --> 00:14:42,440
מה?
215
00:14:43,610 --> 00:14:44,610
38 דקות.
216
00:14:47,620 --> 00:14:49,770
בְּסֵדֶר. בוא נראה
איפה טעית.
217
00:15:11,140 --> 00:15:14,600
הוא לא אמר שאנחנו חייבים
תעשה את זה לפי הסדר, אז...
218
00:15:15,340 --> 00:15:17,900
חילקתי את הרצפים
כדי לחסוך זמן,
219
00:15:18,020 --> 00:15:21,620
ושומר באופן אוטומטי
בזמן שהגדרתי את המערכת.
220
00:15:22,820 --> 00:15:24,320
היזהרו מהמסכים.
221
00:15:31,420 --> 00:15:32,270
בזמן הזה?
222
00:15:34,850 --> 00:15:36,400
מה עלי לעשות עכשיו?
223
00:15:36,620 --> 00:15:38,220
כל מה שאתה רוצה.
224
00:15:52,000 --> 00:15:54,150
אתה כל כך חיוור
במציאות?
225
00:16:15,890 --> 00:16:16,590
היי.
226
00:16:17,180 --> 00:16:17,930
שלום.
227
00:16:19,310 --> 00:16:20,910
- סוף סוף.
-כן'.
228
00:16:25,880 --> 00:16:26,680
סליחה.
229
00:16:31,230 --> 00:16:32,080
האם אתה רוצה...
230
00:16:33,010 --> 00:16:33,960
משהו?
231
00:16:34,290 --> 00:16:34,990
לא.
232
00:16:35,490 --> 00:16:36,940
בואו נטייל.
233
00:16:37,060 --> 00:16:39,140
יכולת לקחת
קצת שמש.
234
00:16:39,260 --> 00:16:39,960
כֵּן'.
235
00:16:40,660 --> 00:16:42,710
אמרת את זה... קודם.
236
00:16:44,010 --> 00:16:46,510
סליחה שזה לקח לי
כל כך ארוך.
237
00:16:46,870 --> 00:16:48,880
לא היית רוצה את זה
לראות אותי על קביים.
238
00:16:49,000 --> 00:16:50,560
לא הייתי כל כך זריז.
239
00:16:51,040 --> 00:16:53,210
ואז הוא הגיע
העבודה החדשה הזו.
240
00:16:53,330 --> 00:16:55,030
מה אתה עושה?
241
00:16:55,340 --> 00:16:57,480
אני עושה ניתוח עבור
משרד החוץ.
242
00:16:57,600 --> 00:16:59,220
- מזל טוב.
תודה לך.
243
00:16:59,340 --> 00:17:00,140
אָנָא.
244
00:17:00,860 --> 00:17:02,410
אתה יכול לעשות לי טובה,
245
00:17:02,780 --> 00:17:05,430
אתה יכול להפנות אותי אליו
של משרד החוץ?
246
00:17:10,130 --> 00:17:11,830
כן, זה ככה.
247
00:17:11,970 --> 00:17:12,710
אֵיפֹה?
248
00:17:13,280 --> 00:17:14,330
אתה בטוח?
249
00:17:15,510 --> 00:17:18,240
אניאני לא כל כך טוב
להתמצא.
250
00:17:18,360 --> 00:17:20,590
אתה אפילו לא טוב בזה
לספר שקרים.
251
00:17:20,710 --> 00:17:23,410
אתה צריך לעבוד בזה אם אתה רוצה
להפוך למרגל.
252
00:17:24,960 --> 00:17:28,790
מאיפה אני בא, ההורים של כולם
הם עובדים עבור 'משרד החוץ'.
253
00:17:28,910 --> 00:17:32,370
בנוסף, כל הפעמים שראית
האתר שלי השבוע,
254
00:17:32,490 --> 00:17:35,340
וזה היה לעתים קרובות,
זה היה מ-IP בווירג'יניה.
255
00:17:35,630 --> 00:17:38,130
- האם אתה יכול לאתר כתובת IP?
-כן'.
256
00:17:38,410 --> 00:17:42,360
אני בטוח שהמשרד של
לענייני חוץ אין משרדים בווירג'יניה.
257
00:17:51,380 --> 00:17:53,180
אוקיי, בוא נראה מה אתה יכול לעשות.
258
00:17:53,300 --> 00:17:54,300
אני רואה מה?
259
00:17:54,440 --> 00:17:57,440
תן לי לראות. תראה לי
המסלול הכי טוב שלך.
260
00:17:59,160 --> 00:18:00,610
אל תתביישו.
261
00:18:01,490 --> 00:18:02,890
קדימה. אתה יכול לעשות את זה.
262
00:18:07,300 --> 00:18:08,400
אני לא יודע...
263
00:18:14,380 --> 00:18:17,900
לא לבוש, לא לפצצות.
לא לבוש, לא לפצצות.
264
00:18:18,020 --> 00:18:20,390
לא לבוש, לא לפצצות.
265
00:18:20,510 --> 00:18:23,570
- אתה רוצה לחתום על העצומה?
- כן, בהחלט.
266
00:18:25,850 --> 00:18:27,920
תודה לך.
- תודה רבה. אדוני?
267
00:18:28,040 --> 00:18:29,090
לא, תודה.
268
00:18:31,880 --> 00:18:34,040
- סליחה, גברתי, את רוצה לחתום?
- הרגע חתמתי.
269
00:18:34,160 --> 00:18:36,160
- אוקיי, תודה רבה.
תודה לך.
270
00:18:37,240 --> 00:18:39,790
חשיבה חופשית מדי?
271
00:18:40,540 --> 00:18:42,940
אני לא אוהב להעביר ביקורת
המדינה שלי.
272
00:18:43,840 --> 00:18:47,230
זו גם המדינה שלי,
וידיו עקובות מדם.
273
00:18:50,240 --> 00:18:52,750
סליחה. יש לי חברים שם עכשיו.
274
00:18:53,360 --> 00:18:57,410
אני לא מדבר על החיילים, אני מדבר
מטומטמים ששולחים אותם למלחמה.
275
00:18:57,750 --> 00:18:59,210
הנשיא שלנו?
276
00:18:59,330 --> 00:19:01,810
כן, איך שאתה רוצה
תתקשר, הוא טועה.
277
00:19:01,930 --> 00:19:03,640
איך אתה יודע?
אתה רק משחרר קיטור.
278
00:19:03,760 --> 00:19:07,450
לא, אני לא פורקן. אני אשים את זה
הממשלה שלנו נמצאת בדיון.
279
00:19:07,570 --> 00:19:10,750
זה העיקרון
שעליו אנו מושתתים.
280
00:19:11,170 --> 00:19:14,470
אוקיי, אבל למה לא לשים
להטיל ספק בתקשורת הליברלית?
281
00:19:15,600 --> 00:19:18,920
אתה מקבל בלי לבקר
מה שצד אחד אומר.
282
00:19:20,250 --> 00:19:22,800
אוּלַי. למה
הצד שלי צודק.
283
00:19:23,420 --> 00:19:25,430
זה מצחיק, כי
הצד שלי צודק.
284
00:19:25,550 --> 00:19:26,950
- באמת?
-כן'.
285
00:19:28,700 --> 00:19:32,010
כי שמרן אינטליגנטי
זה כל כך כועס אותי?
286
00:19:32,130 --> 00:19:34,840
אולי כי אתה לא אוהב את זה
לשמוע את האמת.
287
00:19:34,960 --> 00:19:37,510
אתה אדם
מאוד מתסכל,
288
00:19:38,150 --> 00:19:39,000
אתה יודע?
289
00:19:40,720 --> 00:19:42,570
איך אני יכול לגרום לך להבין?
290
00:19:42,880 --> 00:19:44,730
אני מבין היטב, תודה.
291
00:19:52,750 --> 00:19:53,800
האם זה עזר?
292
00:19:55,350 --> 00:19:57,460
לא, הוא לא עשה לי כלום.
293
00:19:57,920 --> 00:19:59,370
זה היה ריח של ליברלי.
294
00:19:59,630 --> 00:20:01,130
תראה, זה לא בשבילי.
295
00:20:04,730 --> 00:20:08,440
״בוש מאשר האזנות סתר
בלי משפט'.
296
00:20:09,080 --> 00:20:12,710
זה חוקתי
לעקוף את בתי המשפט?
297
00:20:13,030 --> 00:20:13,730
לא.
298
00:20:14,310 --> 00:20:17,170
התיקון הרביעי מונע
חיפושים ותפיסות ללא צו.
299
00:20:17,290 --> 00:20:19,210
בהחלט צודק, ריו.
300
00:20:19,910 --> 00:20:21,110
מה זה אומר?
301
00:20:21,580 --> 00:20:24,470
הבוס שלך,
נשיא ארצות הברית
302
00:20:24,590 --> 00:20:26,340
הוא עובר על החוק.
303
00:20:27,480 --> 00:20:29,360
זה מה שאמרת, ריו?
304
00:20:29,480 --> 00:20:31,730
ובכן, אני חושב שזה תלוי ב...
305
00:20:33,270 --> 00:20:36,120
- עם מי אני מדבר.
- ואם אתה מדבר עם עיתונאים?
306
00:20:37,080 --> 00:20:38,530
לא פעם,
307
00:20:38,900 --> 00:20:42,220
אין להם את כל התמונה
או שהם מתעלמים מלדווח על כך.
308
00:20:42,340 --> 00:20:44,690
ופשוט יש לך את זה
אמת חלקית.
309
00:20:47,880 --> 00:20:50,790
חוק המעקב
ומודיעין זר.
310
00:20:50,910 --> 00:20:52,310
בית המשפט של FISA.
311
00:20:53,140 --> 00:20:55,830
אנו מכבדים את התיקון הרביעי
בארץ הזאת,
312
00:20:55,950 --> 00:20:58,660
אנו מוציאים צווים
מבוסס על חשדות אבל...
313
00:20:59,090 --> 00:21:03,010
לפעמים המנדטים האלה חייבים
יונפקו על ידי בתי דין חשאיים,
314
00:21:03,130 --> 00:21:05,840
אז אנחנו לא מתריעים
החשודים שאנו מרגלים אחריהם.
315
00:21:05,960 --> 00:21:08,660
הליכים משפטיים אלה
הם חסויים,
316
00:21:09,200 --> 00:21:11,140
כלומר... הפתעה.
317
00:21:12,370 --> 00:21:15,420
הם לא מופיעים בעיתונים
כמו הניו יורק טיימס.
318
00:21:16,540 --> 00:21:19,900
- ראית את הבחינות שלי?
כן, הכי טוב בכיתה.
319
00:21:20,020 --> 00:21:21,170
- כמוה.
- כאן?
320
00:21:21,290 --> 00:21:22,800
לביטחון לאומי.
321
00:21:23,110 --> 00:21:26,170
הם אהבו אותי. אני אומלל
בקבוצות הטובות ביותר.
322
00:21:26,420 --> 00:21:28,920
הגבול הסובייטי,
מלחמת המפרץ.
323
00:21:29,280 --> 00:21:31,080
ואז האתגר הגדול החדש.
324
00:21:31,400 --> 00:21:34,300
מצא את המחבלים
בערימת השחת של האינטרנט.
325
00:21:34,550 --> 00:21:37,380
ערימת שחת ענקית. מאות
של טרה-בייט לדקה.
326
00:21:37,500 --> 00:21:40,400
עשינו את זה
400 שנה לקרוא מיילים,
327
00:21:40,540 --> 00:21:42,190
אז אתה צריך לנתח אותם.
328
00:21:43,400 --> 00:21:45,650
לפעמים ככל שאתה מסתכל יותר
וככל שאתה רואה פחות.
329
00:21:46,690 --> 00:21:49,420
- מה מצאת?
- דבר יפה. כָּאן.
330
00:21:49,540 --> 00:21:53,080
תמורת 3 מיליון דולר.
תוכנית שיכולה להבחין
331
00:21:53,200 --> 00:21:55,150
בין זרים למקומיים.
332
00:21:55,270 --> 00:21:58,840
והצפין את כל מה שאתה לא
חוקר, אז זה יישאר פרטי.
333
00:21:58,960 --> 00:22:00,810
זה היה אלגנטי, פשוט.
334
00:22:01,260 --> 00:22:03,810
העבודה הכי טובה
אי פעם עשיתי.
335
00:22:04,680 --> 00:22:05,580
לְהִתִיַשֵׁב.
336
00:22:07,420 --> 00:22:08,770
מה היה שמו?
337
00:22:16,570 --> 00:22:19,110
ולהגיע לפסגה,
338
00:22:20,210 --> 00:22:21,560
בעולם שלנו,
339
00:22:21,890 --> 00:22:24,190
זהיכול להיות קשה
עבור גבר.
340
00:22:25,400 --> 00:22:26,200
כלומר,
341
00:22:26,900 --> 00:22:28,860
אתה מאמין שאתה מתקדם.
342
00:22:29,700 --> 00:22:31,750
האם אתה חושב שאתה לוקח יוזמה,
343
00:22:33,280 --> 00:22:35,920
והדקה הבאה
הם הורסים לך את העבודה.
344
00:22:36,770 --> 00:22:38,680
הם לא השתמשו בזה? למה לא?
345
00:22:38,800 --> 00:22:41,090
ובכן, הם לא מספרים לך
לעולם לא למה.
346
00:22:42,830 --> 00:22:45,170
שנתיים לאחר מכן,
לאחר ה-11 בספטמבר,
347
00:22:45,330 --> 00:22:47,820
חבר שלי אומר לי
של החוזה החדש הזה
348
00:22:47,940 --> 00:22:49,550
עבור תוכנית
שהם משתמשים בהם.
349
00:22:49,670 --> 00:22:53,120
זה עולה 4 מיליארד דולר,
דגם אחרי שלי,
350
00:22:54,230 --> 00:22:57,030
אבל בלי פילטרים,
ללא אוטומציה,
351
00:22:58,240 --> 00:23:00,110
הוא בלע הכל.
352
00:23:00,600 --> 00:23:03,450
הם טבעו בנתונים.
זה היה בלגן ארור.
353
00:23:03,650 --> 00:23:07,120
בסדר, אבל היה חייב
עיצוב רחב יותר, אני חושב,
354
00:23:07,620 --> 00:23:09,950
להוציא את הכסף הזה.
הם לא טיפשים.
355
00:23:10,070 --> 00:23:14,440
אתה תחשוב על האינטליגנציה הזאת
אתה נחשב עבור משהו בעסקים.
356
00:23:14,700 --> 00:23:15,550
יָמִינָה.
357
00:23:16,300 --> 00:23:18,150
אתה רוצה לדעת איך זה באמת?
358
00:23:18,270 --> 00:23:20,720
מה זה קובע
באמת התוכנית?
359
00:23:21,360 --> 00:23:25,040
אושר תעשייתי
של ניהול צבאי.
360
00:23:26,660 --> 00:23:29,060
שמור את הקופה פתוחה
של הקונגרס,
361
00:23:29,180 --> 00:23:31,730
לגרום לכסף להסתובב
עבור קבלנים,
362
00:23:31,960 --> 00:23:33,810
ויעילות ותוצאות
363
00:23:34,470 --> 00:23:36,060
הם עפים מהחלון.
364
00:23:36,500 --> 00:23:37,890
שלא לדבר על...
365
00:23:40,800 --> 00:23:42,800
אתה מאחר לשיעור.
366
00:23:43,300 --> 00:23:43,950
בְּסֵדֶר.
367
00:23:44,450 --> 00:23:45,310
תודה לך.
368
00:23:47,040 --> 00:23:49,390
- אפשר עוד אחד?
- בוודאי.
369
00:23:56,470 --> 00:23:59,040
האם אי פעם אמר משהו
למישהו?
370
00:23:59,160 --> 00:24:01,160
כן, הלכתי למחלקה המשפטית.
371
00:24:01,470 --> 00:24:03,070
מילאנו תלונה.
372
00:24:03,350 --> 00:24:06,610
עכשיו, הנה אני, מוסתר,
ללמד אותך.
373
00:24:09,970 --> 00:24:12,620
אולי, בטווח הארוך,
זה יותר חשוב.
374
00:24:13,400 --> 00:24:14,750
אתה משתפר.
375
00:24:30,170 --> 00:24:32,470
המקום האהוב עליי
בקמפוס.
376
00:24:34,670 --> 00:24:36,020
אתה הולך לצוד, אד?
377
00:24:39,540 --> 00:24:42,050
סתם ירי ביונת חרס
עם אבי, לפעמים
378
00:24:42,170 --> 00:24:43,470
אבל לעולם לא לצוד.
379
00:24:43,970 --> 00:24:46,620
בוא נלך יום אחד.
- זה יהיה נהדר.
380
00:24:47,870 --> 00:24:49,520
מר אובריאן,
אפשר לשאול אותך שאלה?
381
00:24:49,640 --> 00:24:51,570
מה אתה אומר
לקרוא לי קורבין?
382
00:24:51,690 --> 00:24:52,390
בְּסֵדֶר.
383
00:24:52,930 --> 00:24:54,230
תודה לך, אדוני.
384
00:24:54,350 --> 00:24:55,200
קורבין.
385
00:24:56,250 --> 00:25:00,080
אנידיברתי איתי
האנק פורסטר, ורציתי לדעת...
386
00:25:00,810 --> 00:25:02,910
כל התוכניות שלנו
תצפית,
387
00:25:03,030 --> 00:25:04,780
האם יש להם מטרה ספציפית?
388
00:25:05,360 --> 00:25:08,160
בְּהֶחלֵט. מה עוד
האם הם צריכים חוכמה?
389
00:25:10,660 --> 00:25:11,660
אני לא יודע.
390
00:25:14,330 --> 00:25:15,930
יש לך חברה, אד?
391
00:25:18,570 --> 00:25:19,870
שום דבר רציני.
392
00:25:20,150 --> 00:25:22,100
- איך קוראים לו?
לינדזי.
393
00:25:23,910 --> 00:25:24,960
האם הוא איתך?
394
00:25:26,350 --> 00:25:28,630
לא, לא הייתי לובשת את זה
בסכנה.
395
00:25:29,260 --> 00:25:30,580
אתה לא תצטרך לעשות את זה.
396
00:25:30,700 --> 00:25:33,150
לא תוקצו
למזרח התיכון.
397
00:25:37,990 --> 00:25:40,540
אדוני, אני
התלמיד הכי טוב שלו.
398
00:25:41,440 --> 00:25:42,990
האם אין לזה משמעות?
399
00:25:43,480 --> 00:25:47,320
בעוד 20 שנה, עיראק תהיה גיהנום
שלאף אחד לא יהיה אכפת ממנו.
400
00:25:47,850 --> 00:25:50,010
טרור הוא איום
בטווח הקצר.
401
00:25:50,130 --> 00:25:53,860
האיומים האמיתיים יבואו
מסין, רוסיה, איראן.
402
00:25:54,720 --> 00:25:57,420
והם יבואו עם
רצף של תוכנות זדוניות.
403
00:25:57,560 --> 00:25:58,970
ללא מוחות כמו שלך,
404
00:25:59,090 --> 00:26:01,940
המדינה הזו תבוא
נקרע במרחב הווירטואלי.
405
00:26:02,680 --> 00:26:06,680
אני לא רוצה להסתכן בלאבד אותך
למלחמה של חול ושמן.
406
00:26:09,400 --> 00:26:11,200
אני מתפלא שאתה אומר את זה.
407
00:26:11,450 --> 00:26:15,150
אתה לא חייב להסכים
עם פוליטיקאים להיות פטריוט.
408
00:26:18,830 --> 00:26:21,630
- אז לאן אתה שולח אותי?
- חכה רגע.
409
00:26:21,930 --> 00:26:23,230
תהנה מהנוף.
410
00:26:26,270 --> 00:26:26,970
היי.
411
00:26:30,560 --> 00:26:35,250
{\an8}הונג קונג
יום שלישי, 4 ביוני 2013
412
00:26:45,050 --> 00:26:46,200
זו לורה.
413
00:26:46,830 --> 00:26:48,770
- שלום רב.
- שלום רב. הֲנָאָה.
414
00:26:50,880 --> 00:26:53,330
יוון מקאסקיל
של הגרדיאן. הֲנָאָה.
415
00:26:53,450 --> 00:26:54,550
הנאה שלי.
416
00:26:55,220 --> 00:26:57,820
אם לא אכפת לך,
אני רוצה להקליט...
417
00:26:57,940 --> 00:26:58,590
לא.
418
00:26:59,420 --> 00:27:02,120
- טלפונים סלולריים נכנסים למיקרוגל.
- למה'?
419
00:27:02,240 --> 00:27:04,890
נגיע לזה מאוחר יותר
ששואל את שאלותיו.
420
00:27:05,710 --> 00:27:06,810
לפני...
421
00:27:06,930 --> 00:27:09,390
אני צריך את זה קודם
לדעת משהו עליה,
422
00:27:09,510 --> 00:27:11,060
כמו הקריירה שלו,
423
00:27:11,540 --> 00:27:15,170
הייתה לו קריירה מעניינת,
אבל הגרדיאן רוצה הוכחה.
424
00:27:15,290 --> 00:27:18,500
זה הדרכון שלי
דיפלומט למדינות ידידותיות.
425
00:27:18,620 --> 00:27:22,150
הדרכון שלי לאחרים
מדינות. אתה יכול לבדוק את הויזות.
426
00:27:22,270 --> 00:27:24,300
תג האבטחה
לאומי.
427
00:27:24,420 --> 00:27:25,920
תג ה-CIA שלי עם ה-Dell.
428
00:27:26,040 --> 00:27:29,250
וזה התג
של מדריך מחשבים.
429
00:27:29,370 --> 00:27:32,000
זו תמונה שלי
עם מייקל היידן,
430
00:27:32,120 --> 00:27:35,120
ראש הביטחון לשעבר
לאומית ו-CIA.
431
00:27:36,410 --> 00:27:38,110
מתי אפשר לפרסם את זה?
432
00:27:38,710 --> 00:27:39,460
בְּסֵדֶר...
433
00:27:40,320 --> 00:27:42,770
- אכפת לך שאני אשב?
- לא, בבקשה.
434
00:27:43,970 --> 00:27:45,870
גלן אומרת שהיא רוצה...
435
00:27:46,780 --> 00:27:50,500
לחשוף את זהותו. איך
אתה חושב שהממשלה שלך תגיב?
436
00:27:50,620 --> 00:27:52,970
יאשימו אותי בבגידה.
437
00:27:53,090 --> 00:27:56,360
ויגידו ששמתי
הביטחון הלאומי בסכנה,
438
00:27:56,480 --> 00:27:59,250
הם יעשו לי דמוניזציה
המשפחה והחברים שלי,
439
00:27:59,370 --> 00:28:01,170
והם ישליכו אותי לכלא.
440
00:28:01,550 --> 00:28:03,500
זה במקרה הטוב ביותר.
441
00:28:03,680 --> 00:28:04,880
והגרוע מכל?
442
00:28:05,120 --> 00:28:07,970
ובכן, אם אני לא מקבל
הגנה מיידית,
443
00:28:08,370 --> 00:28:09,950
יתפסו אותי ה-CIA
444
00:28:10,070 --> 00:28:12,560
ונשאל
מחוץ לחוק.
445
00:28:12,840 --> 00:28:15,000
יש להם תחנת כוח
בהמשך הרחוב.
446
00:28:15,120 --> 00:28:17,150
אבל איך הם יודעים מה עשית?
447
00:28:17,580 --> 00:28:20,130
כי השארתי טביעות אצבעות
דיגיטלי ברישומים,
448
00:28:20,250 --> 00:28:21,600
אז הם יבינו את זה.
449
00:28:21,720 --> 00:28:25,470
לא רציתי רדיפה.
אני יודע מה הם היו עושים לעמיתים שלי.
450
00:28:26,710 --> 00:28:29,020
תראה, מר מקאסקיל,
451
00:28:29,630 --> 00:28:33,210
זה לא קשור לכסף
או מה שלא יהיה, בשבילי.
452
00:28:33,330 --> 00:28:36,090
אין אג'נדה סודית.
רציתי להביא את המידע הזה
453
00:28:36,210 --> 00:28:38,460
לעיתונאים
מוסמכת כמוך,
454
00:28:38,580 --> 00:28:40,540
כדי שתוכל להראות אותם לעולם,
455
00:28:40,660 --> 00:28:42,410
ואנשים יכולים להחליט,
456
00:28:42,770 --> 00:28:44,420
אם אני טועה,
457
00:28:45,280 --> 00:28:48,840
Oאו אם יש משהו בממשלה
שזה ממש לא בסדר.
458
00:28:53,040 --> 00:28:53,990
אז...
459
00:28:56,600 --> 00:28:59,130
זה כל מה שיש לי
460
00:28:59,400 --> 00:29:02,230
על המודיעין הבריטי,
מרכז האזנת סתר.
461
00:29:02,350 --> 00:29:04,300
מפתח מוצפן יבוא בהמשך.
462
00:29:05,430 --> 00:29:07,970
הוא ירצה את הטכנאים שלו
של הגרדיאן
463
00:29:08,090 --> 00:29:11,040
או תסתכל על הדברים
יש, וזה הרבה דברים.
464
00:29:14,240 --> 00:29:18,540
בנוסף הם יחקרו
והם יבינו מה עשיתי.
465
00:29:19,180 --> 00:29:20,780
והם יבואו לחפש אותי.
466
00:29:21,180 --> 00:29:23,180
ולאחרים ניצור קשר,
467
00:29:24,420 --> 00:29:26,320
הם גם יחפשו את כולכם.
468
00:29:35,550 --> 00:29:38,400
אכפת לך אם אלך
מסתכל במיקרוגל?
469
00:29:43,660 --> 00:29:46,690
{\an8}הגרדיאן אמריקה.
צוות העורכים של ניו יורק.
470
00:29:46,290 --> 00:29:47,040
יוון.
471
00:29:47,610 --> 00:29:48,960
אני עם סטיוארט.
472
00:29:49,520 --> 00:29:50,520
היי יוון.
473
00:29:51,140 --> 00:29:52,340
שלום, סטיוארט.
474
00:29:52,780 --> 00:29:55,880
אני חייב לומר משהו.
הגינס כאן פנטסטי.
475
00:29:56,070 --> 00:29:57,040
מעולה.
476
00:29:57,630 --> 00:29:59,400
זה האותנטי.
477
00:29:59,520 --> 00:30:00,270
טוב.
478
00:30:00,580 --> 00:30:03,130
אבל מאוד שונה
ממה שחשבו.
479
00:30:03,560 --> 00:30:04,510
אז...
480
00:30:05,150 --> 00:30:07,340
עכשיו אתה צריך להתמודד
עורכי הדין,
481
00:30:07,460 --> 00:30:09,460
וללא ספק הבית הלבן.
482
00:30:10,730 --> 00:30:12,600
יש לי אור ירוק.
- פנטסטי.
483
00:30:12,720 --> 00:30:16,150
טוב. בואו נתחיל, יש לנו הרבה
לא קל לקריאה.
484
00:30:16,270 --> 00:30:18,200
אנחנו יכולים להתחיל
מראה לו את ה-XKeyscore.
485
00:30:18,320 --> 00:30:20,500
רעיון טוב.
אתה יכול לדבר על זה ולהסביר לנו?
486
00:30:20,620 --> 00:30:21,320
כֵּן'.
487
00:30:28,450 --> 00:30:30,150
שכולנו נרד לשם?
488
00:30:30,550 --> 00:30:32,300
הגן על הסיסמאות שלך.
489
00:30:33,830 --> 00:30:35,830
בסדר. אז...
490
00:30:39,280 --> 00:30:40,280
זה...
491
00:30:40,940 --> 00:30:45,740
הוצג בפניי
עבודה ראשונה ב-CIA בז'נבה.
492
00:30:46,740 --> 00:30:47,790
XKeyscore.
493
00:30:49,390 --> 00:30:50,300
מה הוא עושה?
494
00:30:51,160 --> 00:30:53,650
זה כמו ממשק
של מחקר.
495
00:30:55,650 --> 00:30:56,800
מה אתה מחפש?
496
00:30:57,610 --> 00:30:59,160
כל מה שהוא רוצה.
497
00:31:00,600 --> 00:31:02,550
מה היה העבודה בז'נבה?
498
00:31:02,670 --> 00:31:05,180
{\an8}ז'נבה, שוויץ, 2007
499
00:31:03,390 --> 00:31:06,130
הוקצתי
עם כיסוי דיפלומטי
500
00:31:06,440 --> 00:31:10,590
בשליחות שמירה
אבטחת רשת מחשבים.
501
00:31:14,290 --> 00:31:17,580
ביליתי כמעט
שנתיים במשרדי ה-CIA.
502
00:31:15,720 --> 00:31:18,660
{\an8}משימה דיפלומטית
אמריקאי באו"ם.
503
00:31:26,380 --> 00:31:28,430
סליחה, אדוני, אני לא מבין.
504
00:31:28,880 --> 00:31:31,570
שרמן אומר שפרצתם
אתר משאבי אנוש.
505
00:31:31,690 --> 00:31:33,500
זה התפקיד שלי למצוא חורים.
506
00:31:33,630 --> 00:31:36,080
אבטחת משאבים
בני אדם הם לא הבעיה שלך.
507
00:31:36,200 --> 00:31:38,100
הלכת רחוק מדי, בסדר?
508
00:31:38,290 --> 00:31:42,760
רק כדי להבהיר. לא פרצתי,
הוכחתי שאפשר לעשות את זה.
509
00:31:42,880 --> 00:31:44,290
הוא אמר לי למצוא
פתרון.
510
00:31:44,410 --> 00:31:46,660
- יש לך את זה מוכן?
- כן, יש לי את זה.
511
00:31:46,820 --> 00:31:49,080
הנה הוכחת הרעיון.
512
00:31:51,900 --> 00:31:54,050
זה לא משנה מה עשית,
סנודן. נכון או לא נכון,
513
00:31:54,170 --> 00:31:56,060
אתה צריך לעזוב
בעיות אלו לאחרים.
514
00:31:56,180 --> 00:31:58,040
- הוא הכניס ריקול לתיק שלך.
- סליחה?
515
00:31:58,160 --> 00:31:59,270
תן לזה לשמש לך שיעור.
516
00:31:59,390 --> 00:32:02,590
אני לא רוצה שתתקשר אליי בחזרה
לבעיה אחרת שלך.
517
00:32:03,530 --> 00:32:04,230
בְּסֵדֶר?
518
00:32:08,190 --> 00:32:09,790
קח את זה בקלות להיום.
519
00:32:10,020 --> 00:32:12,770
לכו לעבודה
על הקבצים שיש למחוק.
520
00:32:17,800 --> 00:32:19,650
נראה שזה לא הלך טוב.
521
00:32:20,240 --> 00:32:20,960
היי.
522
00:32:21,220 --> 00:32:24,580
לא, הייתה לי ריקול
על ביצוע עבודתי.
523
00:32:24,700 --> 00:32:26,000
פוליטיקה, בנאדם.
524
00:32:26,410 --> 00:32:28,450
תרבות ופחד תמיד מנצחים.
525
00:32:28,620 --> 00:32:30,790
אני לא יכול לעשות כלום כאן.
- כן.
526
00:32:31,490 --> 00:32:32,240
היי!
527
00:32:33,150 --> 00:32:34,850
הרעיון הזה שדיברנו עליו?
528
00:32:34,970 --> 00:32:38,220
אני עובד על זה. אני מחכה לשיחת טלפון
של חבר מהגבעה.
529
00:32:38,340 --> 00:32:41,370
מי, קורבין? התקשרת לקורבין?
אתה חושב שאני יכול לעשות משהו?
530
00:32:41,490 --> 00:32:44,540
אנחנו רואים. אולי משהו
בפיקוח שלי.
531
00:32:44,830 --> 00:32:47,430
- כן, זה יהיה נהדר...
תירגע, אד.
532
00:32:47,910 --> 00:32:50,010
אני חייב לדבר עם מישהו
במילאנו. בוא נדבר אחר כך.
533
00:32:50,130 --> 00:32:50,830
בְּסֵדֶר.
534
00:32:51,210 --> 00:32:52,060
תודה לך.
535
00:33:10,370 --> 00:33:12,620
ה-CIA לא אוהב את זה
להשאיר עקבות, הא?
536
00:33:12,740 --> 00:33:13,740
אני יכול לעזור לך?
537
00:33:13,860 --> 00:33:15,800
הייתי סקרן לבדוק אחד.
538
00:33:16,180 --> 00:33:19,410
לראות איזו משימה מטורפת
סוד אתה עומד למחוק?
539
00:33:19,580 --> 00:33:21,880
- סליחה. מי אתה?
- סוכנות דומה.
540
00:33:22,450 --> 00:33:24,000
גבריאל סול. אני...
541
00:33:24,200 --> 00:33:27,300
אני היועץ הגאון
אשף המכשפים.
542
00:33:27,570 --> 00:33:28,470
סליחה?
543
00:33:28,750 --> 00:33:30,900
המודיע שלך
מבוקרשט.
544
00:33:31,090 --> 00:33:32,760
אלא אם כן
עוד דייב צ'רצ'יארד.
545
00:33:32,880 --> 00:33:34,380
- אני לא יודע.
- זה אני.
546
00:33:34,500 --> 00:33:35,800
בדרך זו.
547
00:33:39,980 --> 00:33:42,280
אני אהיה כאן.
- הישאר אם אתה רוצה.
548
00:33:43,280 --> 00:33:46,620
אין לי אישור. זה כן
תוכנית אבטחה.
549
00:33:46,740 --> 00:33:48,660
אם אתה צריך לקחת אותו לבוקרשט,
550
00:33:48,780 --> 00:33:52,120
אתהe חייב להיות בעל הרשאה
פרטי לראות את הנתונים, נכון?
551
00:33:52,230 --> 00:33:52,940
כֵּן'.
552
00:33:53,100 --> 00:33:55,600
איזה הבדל זה עושה
אם אתה רואה אותם נאספים?
553
00:33:58,220 --> 00:33:59,570
אתה תחליט, חבר.
554
00:34:04,950 --> 00:34:07,110
אתה רק נותן לי שמות?
555
00:34:07,390 --> 00:34:09,140
הם הרבה יותר משמות.
556
00:34:09,360 --> 00:34:12,280
מה אני מספק לך ו
לאדוני השירותים החשאיים,
557
00:34:12,400 --> 00:34:13,500
זו רשימה
558
00:34:14,100 --> 00:34:16,850
איומים על הנשיא
מה-3 בפברואר.
559
00:34:17,480 --> 00:34:20,280
ופרופיל של אלה
שאיים עליו.
560
00:34:21,550 --> 00:34:24,370
אני כמו...
מטרות קיימות?
561
00:34:24,880 --> 00:34:28,080
99 אחוז מגיעים מ
תוכניות איסוף, לכן...
562
00:34:28,200 --> 00:34:30,550
במעלה הזרם, שרירי,
טמפורה, PRISM.
563
00:34:31,050 --> 00:34:31,850
פּרִיזמָה?
564
00:34:34,060 --> 00:34:36,490
יש בך שלגיה.
565
00:34:36,800 --> 00:34:38,440
זה גורם לי להרגיש כמו מכשפה
566
00:34:38,560 --> 00:34:40,560
מי נותן לך תפוח מורעל.
567
00:34:41,650 --> 00:34:45,850
תערוכה א': האוקלנדר,
ג'סטין פינסקי, כתב בפורום:
568
00:34:46,030 --> 00:34:48,640
'ברומניה יש את המפואר
היסטוריה של הוצאה להורג של מנהיגיה״.
569
00:34:48,760 --> 00:34:51,760
״הם לא יכולים לעשות לנו טובה
ולהוציא את בוש?'
570
00:34:52,710 --> 00:34:54,310
זה נשמע מגוחך.
571
00:34:54,510 --> 00:34:56,250
זה מצ'אט של גוגל.
572
00:34:55,390 --> 00:34:57,420
{\an8}כשאני מגיע לבוקרשט,
אני אתקוף את בוש...
573
00:34:57,540 --> 00:35:00,390
'עם הפיתון הגדול ביותר
אי פעם ראית.'
574
00:35:02,350 --> 00:35:03,700
איך כל זה אפשרי?
575
00:35:05,190 --> 00:35:08,540
מילות מפתח: 'תקיפה',
'לחסל את בוש'.
576
00:35:10,300 --> 00:35:12,750
זה כמו חיפוש בגוגל,
אלא במקום להסתכל
577
00:35:12,870 --> 00:35:16,000
מה שהם מפרסמים,
בואו נבדוק מה הם שומרים בסוד.
578
00:35:16,830 --> 00:35:18,640
אימייל, צ'אט, טקסט, הכל.
579
00:35:18,760 --> 00:35:20,360
כן, אבל אילו אנשים?
580
00:35:21,710 --> 00:35:23,560
כל הממלכה, שלגיה.
581
00:35:30,660 --> 00:35:32,210
איזה מין שגריר הוא היה?
582
00:35:32,510 --> 00:35:35,340
דה לה הויה, ארגון
סחר עולמי.
583
00:35:35,460 --> 00:35:36,110
בְּסֵדֶר.
584
00:35:50,250 --> 00:35:51,100
ואז,
585
00:35:51,720 --> 00:35:53,500
אובריאן יכול לעזור לך.
586
00:35:53,620 --> 00:35:55,640
אני מסכים עם זה
הכישרון שלך מבוזבז.
587
00:35:55,750 --> 00:35:57,250
האם אתה מוכן לפעול?
588
00:35:58,000 --> 00:35:58,900
בֶּאֱמֶת?
589
00:35:59,280 --> 00:36:00,920
האם אתה מתכוון לכאן?
590
00:36:01,040 --> 00:36:02,040
כן, בנאדם.
591
00:36:02,910 --> 00:36:04,910
רואה את האישה בוורוד שם?
592
00:36:05,160 --> 00:36:07,810
מקרדיט סוויס.
ג'יי.פי מורגן עומד לצידה.
593
00:36:07,930 --> 00:36:09,940
סבתא היא
של דויטשה בנק.
594
00:36:10,060 --> 00:36:12,030
10,000 בנקאים
בעיר הזו.
595
00:36:12,150 --> 00:36:14,130
ואתה חייב להשיג אחד
במצמדים.
596
00:36:14,480 --> 00:36:16,170
התרועע. מכיר כמה.
597
00:36:16,290 --> 00:36:18,960
רצוי מלא
של כסף סעודי
598
00:36:19,080 --> 00:36:20,460
מי מממן את בן לאדן.
599
00:36:20,580 --> 00:36:23,180
- מר כנסייה...
כן. צ'רצ'יל.
600
00:36:26,490 --> 00:36:28,540
{\an8}או שהוא טיפש או שהוא מרגל.
601
00:36:31,680 --> 00:36:34,480
שואל האדון
כרטיס הביקור שלו.
602
00:36:34,740 --> 00:36:36,040
שגריר.
603
00:36:37,250 --> 00:36:39,940
הלוואי והיו לי את הכישורים שלך
לשבח אותם איתי.
604
00:36:40,060 --> 00:36:41,440
בגלל זה יש לך אותי.
605
00:36:41,560 --> 00:36:43,120
האם אתה מכיר בנקאים?
606
00:36:43,240 --> 00:36:44,240
בנקאים?
607
00:36:44,810 --> 00:36:46,610
יש לך משימה או משהו?
608
00:36:48,610 --> 00:36:50,960
ובכן, אני חייב לחווה
של מערכות יחסים.
609
00:36:52,150 --> 00:36:53,150
וזה רע.
610
00:36:54,610 --> 00:36:55,950
תן לנו לעזור לך.
611
00:36:56,070 --> 00:36:57,220
- לא.
כן.
612
00:36:57,340 --> 00:36:59,840
- זה רציני.
- אני יודע שזה רציני.
613
00:36:59,960 --> 00:37:01,110
תאמין לי.
614
00:37:02,950 --> 00:37:04,350
היה לך מזל?
615
00:37:04,640 --> 00:37:06,340
לא, אין פגישה.
616
00:37:07,300 --> 00:37:09,400
יש איזה טריק?
617
00:37:10,200 --> 00:37:12,450
הכל נמצא בממצא
איפה להכות.
618
00:37:12,660 --> 00:37:14,860
כל השאר
זה רק דוחף אותם.
619
00:37:17,280 --> 00:37:19,330
נראה כאילו הוזמנת.
620
00:37:24,600 --> 00:37:27,700
מרואן, אפשר להפריע לך?
זה החבר שלי דייב.
621
00:37:27,820 --> 00:37:30,260
היי, דייב. שמחתי להכיר אותך.
-הנאה שלי.
622
00:37:30,380 --> 00:37:32,080
מרואן עובד במונפורט.
623
00:37:32,450 --> 00:37:33,950
דיברנו ו...
624
00:37:34,070 --> 00:37:36,930
אחרי השבוע שעבר
יכול לתת לך עצה.
625
00:37:37,050 --> 00:37:40,200
- רבותי, נתראה בפנים?
- שבוע שעבר?
626
00:37:41,190 --> 00:37:43,890
הוא נבוך.
זה היה הרבה כסף עבורנו.
627
00:37:46,730 --> 00:37:48,980
התיק הוא
ספורט מסוכן.
628
00:37:49,130 --> 00:37:50,730
הוא לא צריך להתבייש
של הפסדים.
629
00:37:50,850 --> 00:37:51,550
כֵּן'.
630
00:37:52,190 --> 00:37:54,810
אני הולך להביא משהו לאכול.
נראה אותך בפנים?
631
00:37:54,930 --> 00:37:55,730
בטח.
632
00:37:57,730 --> 00:38:00,530
יש לו חברה מקסימה.
- תודה רבה.
633
00:38:01,360 --> 00:38:04,470
אני עובד בתחום ה-IT ו
חשבתי לפרוץ לשוק
634
00:38:04,590 --> 00:38:06,130
כמו רשת חלשה.
635
00:38:06,250 --> 00:38:09,350
אפשר לשאול אותך כמה
כמה גדולים ההפסדים שלך?
636
00:38:10,540 --> 00:38:13,450
ובכן, אמרתי ללינדזי
שהיו 20,000,
637
00:38:13,900 --> 00:38:16,070
אבל בינינו,
כמעט 45,000.
638
00:38:16,940 --> 00:38:19,090
ניסיתי
לשחזר אותם, אבל...
639
00:38:19,720 --> 00:38:21,780
זו הייתה טעות
ועכשיו אני מרגיש
640
00:38:21,900 --> 00:38:23,690
כאילו אני
מאבד שליטה.
641
00:38:23,810 --> 00:38:25,460
ראיתי את זה הרבה פעמים.
642
00:38:25,760 --> 00:38:28,810
אני תמיד מוכן לעזור
אדם עם הרגלים רעים,
643
00:38:28,930 --> 00:38:32,030
- לפני שיהיה מאוחר.
תודה לך. אני מעריך את זה מאוד.
644
00:38:33,930 --> 00:38:36,780
הוא הפקיסטני הכי נקי
שאי פעם ראיתי.
645
00:38:36,970 --> 00:38:41,620
אין לה גם קשר ישיר לממשלה
אבטחה, וגם לא משפחה עלובה.
646
00:38:41,790 --> 00:38:43,590
מגעים עקיפים רבים,
647
00:38:43,720 --> 00:38:46,250
אלא במזרח התיכון
כולם עשירים.
648
00:38:46,370 --> 00:38:48,870
אנחנו לא בהכרח צריכים את זה
של הרקובים.
649
00:38:48,990 --> 00:38:52,670
קצת לחץ. משהו
באופן פרטי, איזו חולשה.
650
00:38:53,430 --> 00:38:55,880
אנחנו יכולים לבדוק
המשפחה שלו?
651
00:38:57,540 --> 00:39:01,000
מה עם גיסתו?
652
00:39:06,110 --> 00:39:07,210
מה זה?
653
00:39:07,570 --> 00:39:09,400
סרטון שהוא פרסם?
654
00:39:09,520 --> 00:39:11,880
לא, זה בשידור חי.
בפריז.
655
00:39:12,300 --> 00:39:13,670
מה זה אומר לחיות?
656
00:39:14,300 --> 00:39:15,550
מסך אופטי.
657
00:39:15,980 --> 00:39:17,270
מצלמת האינטרנט מפעילה אותו.
658
00:39:17,390 --> 00:39:19,440
זה היה מקודד
על ידי האנגלים.
659
00:39:19,560 --> 00:39:20,660
הַפעָלָה?
660
00:39:20,900 --> 00:39:22,800
כן, המחשב הנייד כבוי.
661
00:39:22,910 --> 00:39:24,610
היא שכחה לסגור אותו.
662
00:39:24,730 --> 00:39:28,780
כמובן, איך הוא יידע? האור
מצלמת האינטרנט אפילו לא נדלקת.
663
00:39:37,060 --> 00:39:39,660
תמיד תהיתי
מה שהיה מתחת.
664
00:39:46,380 --> 00:39:49,540
בסדר, בוא ניצמד למשפחה
בז'נבה, בסדר?
665
00:39:50,320 --> 00:39:51,570
בסדר, שלגיה.
666
00:39:53,990 --> 00:39:55,910
בת בת 15
לבית הספר הבינלאומי.
667
00:39:56,030 --> 00:39:56,830
כן...
668
00:39:58,090 --> 00:40:00,210
פייסבוק? האם זה אפשרי?
669
00:40:00,330 --> 00:40:01,940
פייסבוק היא הכלבה שלי.
670
00:40:02,060 --> 00:40:03,070
בִּרְצִינוּת?
671
00:40:03,930 --> 00:40:06,940
אם הוא מתווכח עם הוריו או...
672
00:40:07,060 --> 00:40:10,910
רגוע, רגוע, אני יודע
קרסים לסוג זה של דיג.
673
00:40:11,810 --> 00:40:15,330
נדרש שם. ואז המייל,
המפתח או מה שאתה רוצה.
674
00:40:15,450 --> 00:40:16,950
וההצדקה
675
00:40:17,210 --> 00:40:18,460
זה המקום שבו אני כותב.
676
00:40:21,020 --> 00:40:24,120
במילים אחרות, אני משנה את אביו
במודיע של ה-CIA.
677
00:40:24,240 --> 00:40:26,690
רגע, זה הכל?
כן אחי.
678
00:40:27,230 --> 00:40:29,980
חייב להיות לך צו
של FISA?
679
00:40:30,960 --> 00:40:34,660
לא כאן. XKey נכנס לקטע
702, לכן אין מנדט.
680
00:40:35,230 --> 00:40:38,700
בסדר, אבל למטרות אמריקאיות
צריך אישור?
681
00:40:38,820 --> 00:40:41,920
אתה מתכוון ל-FISA? כן,
אבל זה רק עניין פורמלי.
682
00:40:42,430 --> 00:40:45,780
שופטי FISA הם
מונה על ידי בית המשפט העליון.
683
00:40:48,050 --> 00:40:51,070
דארת' ויידר רוצה לבוא
לביטחון לאומי. בום!
684
00:40:51,190 --> 00:40:52,040
הנה אנחנו כאן.
685
00:40:55,660 --> 00:41:00,020
בסדר, והילד
בבסיס שלישי זה...
686
00:41:02,370 --> 00:41:03,220
נדים.
687
00:41:04,310 --> 00:41:04,960
בְּסֵדֶר.
688
00:41:06,860 --> 00:41:07,910
הוא בן 18.
689
00:41:08,590 --> 00:41:11,820
סלמה אומרת שהיא רוצה להתחתן איתו אבל
הוא מפחד לספר להוריו.
690
00:41:11,940 --> 00:41:13,900
מה שהוא לא יודע זה
691
00:41:14,450 --> 00:41:16,300
שמו האמצעי הוא...
692
00:41:16,520 --> 00:41:17,420
ניקולס.
693
00:41:18,760 --> 00:41:21,460
והוא כרגע מזיין את עצמו
ג'רלדין וג'ולייט.
694
00:41:23,160 --> 00:41:23,860
ו...
695
00:41:29,120 --> 00:41:32,070
הוא ואמו הטורקית
אני כאן באופן לא חוקי.
696
00:41:36,410 --> 00:41:37,360
הנה אנחנו כאן.
697
00:41:52,310 --> 00:41:54,200
מה אנחנו עושים כאן?
698
00:41:54,810 --> 00:41:57,210
אתה משמח אותנו מאוד
של אנשים.
699
00:41:57,330 --> 00:41:59,850
הבנק של מר מרואן
מנהל את הכסף הסעודי
700
00:41:59,970 --> 00:42:02,240
ומיליארדרים רוסים רבים.
701
00:42:02,410 --> 00:42:05,230
ומה אתה יכול להגיד לי
מכספי אל-קאעידה?
702
00:42:05,350 --> 00:42:07,050
משהו מבטיח?
703
00:42:08,000 --> 00:42:10,290
אד, אני מקודם בקרוב ו...
704
00:42:10,420 --> 00:42:12,570
אני לא אשכח
החברים שלי.
705
00:42:12,880 --> 00:42:15,350
תודה לך. אבל זהו זה
הולך מהר מדי.
706
00:42:15,470 --> 00:42:17,840
הרגע שלחתי
המידע הראשוני.
707
00:42:17,960 --> 00:42:19,900
הנה הוא, האיש!
708
00:42:20,150 --> 00:42:21,250
היי, מרואן.
709
00:42:21,560 --> 00:42:22,360
דייב.
710
00:42:23,300 --> 00:42:25,600
- כמה נחמד לראות אותך.
- גם אני.
711
00:42:26,370 --> 00:42:30,350
צפיתי. אתה נשארת
מודבק שם עוד חצי שעה.
712
00:42:31,150 --> 00:42:34,390
אני מצטער, הוא הקשיב
תלונות של איש זקן.
713
00:42:34,510 --> 00:42:35,610
אה, אני מבין.
714
00:42:36,490 --> 00:42:37,890
מה שלומך, מרואן?
715
00:42:40,150 --> 00:42:43,400
אני חייב להגיד לך, דייב.
מאז שהכרנו,
716
00:42:44,330 --> 00:42:47,230
החיים שלי
זה התהפך.
717
00:42:48,520 --> 00:42:50,020
אוי, לא, אני מצטער.
718
00:42:51,210 --> 00:42:54,710
אבל הקולגה שלך צ'ארלס כאן,
כן הוא הציע לעזור לי.
719
00:42:55,060 --> 00:42:56,900
אז אני חייב
לשניהם.
720
00:42:57,020 --> 00:42:59,220
אפשר לשאול אותך
מה קרה
721
00:43:00,750 --> 00:43:02,460
הבת שלי...
722
00:43:02,920 --> 00:43:07,410
בתו של מרואן לקחה
יותר מדי כדורי שינה. הוא בסדר.
723
00:43:08,170 --> 00:43:11,040
זה היה קשור לחבר
שהוצא לאחרונה.
724
00:43:11,160 --> 00:43:13,000
אנחנו מחפשים
להשיג עבורו ויזה.
725
00:43:13,120 --> 00:43:14,370
אבל למרות זאת,
726
00:43:14,690 --> 00:43:16,390
אני חושש שסלמה...
727
00:43:18,420 --> 00:43:20,570
אני מצטער.
אני לא רוצה להפריע לך
728
00:43:20,690 --> 00:43:22,830
- עם הבעיות האלה.
- לא. לא. היי!
729
00:43:22,950 --> 00:43:25,390
דבר על זה כמה שאתה רוצה, בסדר?
730
00:43:25,840 --> 00:43:27,690
משפחה קודם כל.
731
00:43:40,410 --> 00:43:42,860
- איפה היופי שלי?
- אני לא יודע.
732
00:43:43,620 --> 00:43:47,420
- אף פעם לא הייתי כזה.
הו, לא.
733
00:43:47,540 --> 00:43:48,490
לְהִתִיַשֵׁב.
734
00:43:48,840 --> 00:43:49,730
לְהִתִיַשֵׁב.
735
00:43:51,510 --> 00:43:52,410
לְהִתִיַשֵׁב.
736
00:43:56,190 --> 00:43:57,590
מה לעזאזל קורה?
737
00:43:57,850 --> 00:44:00,100
פעלתי מהר
וביעילות
738
00:44:00,220 --> 00:44:03,060
על המידע שסיפקת
למודיעין.
739
00:44:03,180 --> 00:44:05,080
מה אם הבת שלו מתה?
740
00:44:05,480 --> 00:44:07,250
יכולנו להשתמש גם בזה.
741
00:44:07,370 --> 00:44:09,720
אתה רציני?
בשביל קידום?
742
00:44:12,610 --> 00:44:15,750
מרואן לא יכול להישאר
בלי המשפחה שלו.
743
00:44:16,030 --> 00:44:20,030
אז מחר, כשהוא בכלא,
נוכל להציע לו עסקה.
744
00:44:20,320 --> 00:44:22,820
- הוא לא יסרב לזה.
- כלא על מה?
745
00:44:23,790 --> 00:44:25,400
נהיגה בשכרות.
746
00:44:25,520 --> 00:44:28,370
אני רוצה שתתקשר למשטרה.
נגיד שראית מרצדס...
747
00:44:28,490 --> 00:44:31,540
לא, הוא לא נוהג עכשיו.
תסתכל עליו, הוא הולך להתאבד.
748
00:44:34,930 --> 00:44:36,780
- בסדר. אני אתקשר אליהם.
- היי!
749
00:44:38,250 --> 00:44:39,450
הוא לא נוהג.
750
00:44:40,480 --> 00:44:42,330
תזכיר לי, אתה מורשה
751
00:44:42,450 --> 00:44:45,400
לתוכניות אבטחה
באיזו נבחרת אתה משתמש?
752
00:44:46,580 --> 00:44:49,230
אז אנחנו שנינו
קצת בחרא.
753
00:44:50,110 --> 00:44:52,610
- היזהר, אד.
אני אגיד לו מי אתה.
754
00:44:53,930 --> 00:44:56,620
אם תחשוף את זהותו של סוכן
סמוי,
755
00:44:56,740 --> 00:44:59,440
אתה תלך לכלא על
הרבה יותר ממרואן.
756
00:45:05,750 --> 00:45:06,450
היי!
757
00:45:20,350 --> 00:45:21,050
היי.
758
00:45:22,040 --> 00:45:23,640
סליחה, איחרתי.
759
00:45:26,230 --> 00:45:27,930
איך התנהלה העבודה?
760
00:45:29,950 --> 00:45:31,050
הוא איננו...
761
00:45:33,190 --> 00:45:33,940
טוב.
762
00:45:34,920 --> 00:45:35,620
כֵּן'.
763
00:45:37,560 --> 00:45:39,310
אני צריך לקום בעוד 3 שעות.
764
00:45:39,820 --> 00:45:41,570
הטיסה שלי ב-7:00.
765
00:45:44,950 --> 00:45:46,750
אז אנחנו צריכים למהר.
766
00:46:32,760 --> 00:46:36,070
אני אספק לכוחותינו
של סדר ומודיעין
767
00:46:36,190 --> 00:46:38,980
כלי האיתור
ולעקוב אחר מחבלים
768
00:46:39,100 --> 00:46:42,790
בלי להתפשר על שלנו
חוקה וחירותנו.
769
00:46:42,910 --> 00:46:46,030
כלומר, אין יותר האזנות סתר
לא חוקי לאזרחים אמריקאים.
770
00:46:46,150 --> 00:46:49,000
אל תתעלם מהחוק
כשזה לא מתאים לנו.
771
00:46:49,540 --> 00:46:51,160
זה לא מי שאנחנו...
772
00:46:51,280 --> 00:46:52,880
- היי, מותק.
היי.
773
00:46:53,740 --> 00:46:56,190
מה קרה
עם הנסיעה ללונדון?
774
00:46:58,150 --> 00:46:59,350
אני לא הולך יותר.
775
00:47:03,350 --> 00:47:05,020
מה קורה? מי מנצח?
776
00:47:05,140 --> 00:47:07,310
ומישל אובמה הצביעו
הבוקר בשיקגו.
777
00:47:07,430 --> 00:47:08,430
הצבעתי.
778
00:47:09,300 --> 00:47:10,650
זה עדיין מוקדם.
779
00:47:17,190 --> 00:47:20,580
אובמה מוביל עם 67 אחוזים
מול 32 אחוז...
780
00:47:20,700 --> 00:47:21,750
קדימה, דמבו.
781
00:47:22,680 --> 00:47:24,380
בוא נבדוק את פלורידה.
782
00:47:28,970 --> 00:47:30,870
חרא, הוא מנצח.
783
00:47:31,460 --> 00:47:33,310
מה, פלורידה?
- כן'!
784
00:47:33,430 --> 00:47:35,290
- זה גדול.
- זה ענק.
785
00:47:37,290 --> 00:47:40,680
אתה יכול להתנהג אדיש,
אבל אני יודע שאתה מחפש אותו.
786
00:47:41,490 --> 00:47:43,460
התבוננתי בך ו
החברה הליברלית שלך.
787
00:47:43,580 --> 00:47:45,680
ואני אקח את זה
קצת קרדיט.
788
00:47:45,800 --> 00:47:47,050
ומגיע לך.
789
00:47:51,390 --> 00:47:52,440
מה זה?
790
00:47:56,640 --> 00:47:58,090
אה, כן, זה פשוט...
791
00:47:58,470 --> 00:47:59,920
להשאיר את זה שם. אני...
792
00:48:01,560 --> 00:48:02,910
האקרים רוסים.
793
00:48:03,070 --> 00:48:06,670
הסוכנות אומרת שהם יכולים
הפעל את מצלמות הרשת עכשיו, אז...
794
00:48:06,990 --> 00:48:08,740
- זה מטריד.
-כן'.
795
00:48:08,860 --> 00:48:10,110
זה מפריע לי.
796
00:48:11,410 --> 00:48:13,710
זה לא משנה. זו לא בעיה,
זה לא אמור להפריע לך.
797
00:48:13,830 --> 00:48:15,380
- זה לא משנה?
- לא.
798
00:48:15,790 --> 00:48:18,090
המישהו הזה עכשיו
האם הוא יכול לראות אותך?
799
00:48:18,760 --> 00:48:21,110
לא, אין לי כלום
להסתיר.
800
00:48:23,140 --> 00:48:24,580
זה שטויות.
801
00:48:25,210 --> 00:48:27,280
- מה?
- אין לי מה להסתיר.
802
00:48:27,400 --> 00:48:29,650
- אין לי את זה.
- לכולם יש את זה.
803
00:48:30,720 --> 00:48:32,520
אוקיי, מה יש לי להסתיר?
804
00:48:34,520 --> 00:48:37,220
תן לזה להיות.
- לא, מה יש לי להסתיר?
805
00:48:37,790 --> 00:48:41,050
כנראה שאתה חושב
שמסתיר משהו.
806
00:48:41,170 --> 00:48:44,260
אוקיי, לפני כמה ימים היה לך
המחשב נדלק
807
00:48:44,380 --> 00:48:46,520
והיית באתר
איפה נפגשנו,
808
00:48:46,640 --> 00:48:50,240
- והסתכלת על בחורים אחרים.
- והסתכלת על המחשב שלי?
809
00:48:50,920 --> 00:48:54,300
אפילו לא הייתי אומר את זה. אתה אני
שאלת 'מה יש לי להסתיר'?
810
00:48:54,420 --> 00:48:56,670
זה דבר ש
לא אמרת לי.
811
00:49:00,660 --> 00:49:04,530
זה... אני לא עושה כלום. לא
אני לא פוגש אף אחד מהאנשים האלה.
812
00:49:08,270 --> 00:49:09,860
לפעמים אתה נעדר לשבועות.
813
00:49:09,980 --> 00:49:12,330
אז זה כמו לצפות
בחייהם של אחרים,
814
00:49:12,450 --> 00:49:15,200
כי שלי הוא
מושהה זמנית.
815
00:49:15,760 --> 00:49:17,060
זה נראה כמו תירוץ.
816
00:49:18,080 --> 00:49:19,280
זו האמת.
817
00:49:35,700 --> 00:49:37,250
הייתי צריך להגיד לך.
818
00:49:38,340 --> 00:49:40,340
ואני לא. אֲנִי מִצטַעֵר.
819
00:49:41,760 --> 00:49:43,310
אבל זה לא חשוב.
820
00:49:48,050 --> 00:49:48,750
היי.
821
00:49:58,030 --> 00:49:58,980
תסתכל עליי.
822
00:50:00,280 --> 00:50:01,980
אני לא רוצה אף אחד אחר.
823
00:50:03,260 --> 00:50:05,010
אני לא רוצה חיים אחרים.
824
00:50:06,630 --> 00:50:07,280
בסדר?
825
00:50:22,440 --> 00:50:23,440
תקשיב...
826
00:50:26,340 --> 00:50:29,640
לא נסעתי היום ללונדון
כי התפטרתי.
827
00:50:31,690 --> 00:50:32,640
מַה?
828
00:50:33,160 --> 00:50:35,160
עקב הבדלים אישיים ו...
829
00:50:35,770 --> 00:50:37,770
זו שאלה עקרונית.
830
00:50:38,200 --> 00:50:39,650
אתה יכול לספר לי יותר?
831
00:50:43,390 --> 00:50:44,710
האם הם מעבירים אותך?
832
00:50:44,830 --> 00:50:47,430
לא, לא. נתתי
התפטרות מה-CIA.
833
00:50:49,030 --> 00:50:51,130
כלומר מה'? מה עושים עכשיו?
834
00:50:51,250 --> 00:50:52,430
אני לא יודע.
835
00:50:52,550 --> 00:50:54,500
אני אחשוב על זה, אבל תקשיב, אני...
836
00:50:57,150 --> 00:50:58,550
זה דבר טוב.
837
00:50:59,650 --> 00:51:00,500
תאמין לי.
838
00:51:05,130 --> 00:51:05,780
בְּסֵדֶר.
839
00:51:17,240 --> 00:51:17,940
היי.
840
00:51:19,260 --> 00:51:20,210
הוא ינצח.
841
00:51:23,240 --> 00:51:25,570
זה יהיה יותר טוב.
842
00:51:25,840 --> 00:51:30,130
CNN לא הצליח לחזות
שברק אובמה, בן 47,
843
00:51:30,250 --> 00:51:33,000
הואיהיה נשיא
של ארצות הברית.
844
00:51:33,410 --> 00:51:35,610
כל סוכנות או רפובליקה
צריך לדעת
845
00:51:35,730 --> 00:51:38,130
שהממשל הזה
נמצא לצידך
846
00:51:38,250 --> 00:51:40,420
לא מאלה ש
הסתר מידע,
847
00:51:40,540 --> 00:51:42,690
אבל מאלה
שמספקים אותם.
848
00:51:44,860 --> 00:51:47,270
ג'נין היא העורכת
של עיתון קטן
849
00:51:46,170 --> 00:51:50,940
{\an8}הונג קונג
יום שלישי, 4 ביוני 2013
850
00:51:47,390 --> 00:51:49,540
אנגלית, 'US Editorial',
851
00:51:49,790 --> 00:51:52,400
נגד הממשלה
הכי חזק בעולם.
852
00:51:52,650 --> 00:51:53,850
היא לא תפחיד.
853
00:51:53,970 --> 00:51:56,280
אנחנו צריכים להקים
מי, על ידי פרסום,
854
00:51:56,400 --> 00:51:58,190
לא נתפשר
ביטחון לאומי.
855
00:51:58,310 --> 00:51:59,740
אנחנו חייבים
של חלופות.
856
00:51:59,860 --> 00:52:00,970
תקשיב, אד.
857
00:52:01,330 --> 00:52:03,680
הנקודה היא: שישה
מודע לכך שהבית הלבן
858
00:52:03,800 --> 00:52:06,990
הואיודע לג'נין יש צו
הסוד העליון של FISA?
859
00:52:07,110 --> 00:52:08,720
הכל יכול לקרות.
860
00:52:08,840 --> 00:52:10,820
הם יכולים לתבוע
ל-Guardian.
861
00:52:10,940 --> 00:52:14,040
הם יכלו להיכנס מ
הדלת הזו בכל עת.
862
00:52:14,470 --> 00:52:16,120
אין לנו זמן יותר.
863
00:52:16,760 --> 00:52:19,910
אנחנו צריכים לשקול באמת
לעשות זאת באתר האינטרנט שלנו.
864
00:52:20,030 --> 00:52:21,010
אין לנו ברירה.
865
00:52:21,130 --> 00:52:25,060
אי אפשר להקיא דברים
אינטרנט ולהעמיד פנים שהם רציניים.
866
00:52:25,180 --> 00:52:27,850
תסתכל על ויקיליקס.
זה הרס את האמינות שלהם.
867
00:52:27,970 --> 00:52:31,120
אד, גם אתה אמרת את זה,
אם זה לא נעשה נכון,
868
00:52:31,380 --> 00:52:35,150
העולם לא ייקח את זה ברצינות.
אנחנו צריכים עיתונות מומחית
869
00:52:35,270 --> 00:52:38,890
להסביר לציבור
המקרים המאוד מורכבים הללו.
870
00:52:39,010 --> 00:52:40,810
אנחנו עיתונאים מנוסים.
871
00:52:41,140 --> 00:52:42,240
אני חושב ש...
872
00:52:49,790 --> 00:52:51,820
- האם אי פעם התקשרו אליך בעבר?
- לעולם לא.
873
00:52:51,940 --> 00:52:54,670
- בעוד שלושה שבועות.
- האם אני חייב לענות?
874
00:52:54,790 --> 00:52:57,040
אני אגיד שיש להם
מספר שגוי.
875
00:52:58,060 --> 00:52:58,760
כֵּן'?
876
00:53:00,720 --> 00:53:01,570
ט.
877
00:53:03,720 --> 00:53:04,420
בְּסֵדֶר.
878
00:53:04,600 --> 00:53:05,450
תודה לך.
879
00:53:08,010 --> 00:53:09,970
הוא שאל אם אני רוצה את זה
בצע את הניקוי.
880
00:53:10,090 --> 00:53:13,490
השלט אמר
'אל תפריע' אינו תלוי.
881
00:53:30,700 --> 00:53:31,550
כָּך?
882
00:53:32,990 --> 00:53:34,640
האם נחכה או...
883
00:53:35,060 --> 00:53:36,110
להמשיך?
884
00:53:37,810 --> 00:53:39,900
חבר'ה, אמרתי את זה
מההתחלה,
885
00:53:40,010 --> 00:53:42,000
איך מפרסמים את זה
זה העבודה שלך,
886
00:53:42,120 --> 00:53:43,470
ואני סומך עליך.
887
00:53:44,000 --> 00:53:46,720
כל מה שאני מבקש זה שתלמד
מידע, ולהיות אחראי.
888
00:53:46,840 --> 00:53:48,090
בלי שמות, בלי פרטים.
889
00:53:48,210 --> 00:53:50,860
אם משהו קריטי,
אל תפרסם את זה.
890
00:53:51,760 --> 00:53:55,200
היצמד ליירוט המוני,
ותן לעם להחליט.
891
00:53:55,320 --> 00:53:57,740
אל תדאג,
זו לא הבעיה.
892
00:53:57,860 --> 00:54:00,300
- עלינו לשאול...
תקשיב, אד. אד.
893
00:54:00,420 --> 00:54:02,820
כרגע, הבית הלבן
מארגן שיחת ועידה
894
00:54:02,940 --> 00:54:04,780
בין ג'נין לשירותים החשאיים.
895
00:54:04,900 --> 00:54:07,950
וזה יקרה בעוד כמה שעות.
896
00:54:08,070 --> 00:54:10,070
לפחות תגרום לנו לחכות לזה.
897
00:54:10,590 --> 00:54:12,240
בוא נראה מה הם אומרים.
898
00:54:16,510 --> 00:54:18,560
בוא נחכה. בואו נעשה הפסקה.
899
00:54:19,880 --> 00:54:22,930
כן, אני חושב שאנחנו צריכים להיפגש
כאן לאחר שיחת הועידה.
900
00:54:23,050 --> 00:54:24,740
זה יהיה בסביבות חצות.
901
00:54:24,860 --> 00:54:26,510
צהריים בניו יורק.
902
00:54:27,370 --> 00:54:28,270
בְּסֵדֶר.
903
00:54:28,850 --> 00:54:31,040
בינתיים, בברכה
ההיסטוריה של פריזמה.
904
00:54:31,160 --> 00:54:34,320
בסדר. אנחנו נהיה בשלנו
חדר במלון
905
00:54:34,640 --> 00:54:36,740
- אם אתה צריך. בְּסֵדֶר?
תודה לך.
906
00:54:45,750 --> 00:54:48,750
אכפת לך אם נעשה זאת
הפסקה לרגע?
907
00:54:51,020 --> 00:54:52,460
אה, כן. סליחה.
908
00:54:53,390 --> 00:54:56,540
רוצה להציץ?
אולי זה גורם לך להרגיש טוב יותר?
909
00:54:57,460 --> 00:54:59,690
זה לא הקלטה.
זה בהפסקה.
910
00:54:59,810 --> 00:55:00,460
בסדר.
911
00:55:03,650 --> 00:55:07,390
כשהפוביה התחילה
להצטלם?
912
00:55:07,560 --> 00:55:09,150
אה, אולי ביפן.
913
00:55:09,760 --> 00:55:13,660
אני זוכר את זה בכל פעם שאני
הם כיוונו את המצלמה, זה היה כאילו...
914
00:55:14,040 --> 00:55:15,710
אם לא יכולתי לנשום.
915
00:55:15,830 --> 00:55:16,780
איך זה?
916
00:55:17,550 --> 00:55:18,850
אני לא יודע. אולי...
917
00:55:19,520 --> 00:55:23,060
ביליתי יותר מדי זמן בצפייה
האחרים עם המצלמה.
918
00:55:23,180 --> 00:55:25,510
יפן הייתה שלך
עבודה ראשונה ב-NSA?
919
00:55:25,630 --> 00:55:27,930
כן, הייתי יועץ
של Dell.
920
00:55:29,350 --> 00:55:30,890
הייתה לי גישה להכל.
921
00:55:31,010 --> 00:55:33,260
כי חזרת
אחרי ז'נבה?
922
00:55:36,110 --> 00:55:39,110
בשביל הכסף ולמה
רציתי לגור ביפן.
923
00:55:39,880 --> 00:55:42,000
ובגלל אובמה,
למעשה.
924
00:55:42,120 --> 00:55:44,820
חשבתי שאיתו דברים
הם היו משתפרים.
925
00:55:47,520 --> 00:55:48,670
טעיתי.
926
00:55:52,200 --> 00:55:55,440
{\an8}בסיס אוויר יוקוטה
טוקיו, 2009
927
00:55:54,850 --> 00:55:55,950
איך היה שם?
928
00:55:56,850 --> 00:56:00,580
בחלק הראשון של היום,
אני עיבדתי את
929
00:56:00,700 --> 00:56:03,160
מערכת הצלה
בשם Epic Shelter.
930
00:56:03,280 --> 00:56:06,520
אז, אם היה
קטסטרופה מסוג כלשהו
931
00:56:06,860 --> 00:56:09,420
טרוריסטים בוערים
כל השגרירויות
932
00:56:09,540 --> 00:56:11,440
ובסיסי NSA
במזרח התיכון,
933
00:56:11,560 --> 00:56:13,460
תוכנית זו
היה מבטיח
934
00:56:13,580 --> 00:56:16,130
שלא היינו מפסידים
אין מידע.
935
00:56:16,360 --> 00:56:20,430
אז הייתי צריך לשים את זה
כאשר הגיעו מבקרים.
936
00:56:20,940 --> 00:56:24,070
ה-NSA רצה להרשים
היפנים.
937
00:56:24,470 --> 00:56:25,960
הראה לו מה...
938
00:56:27,010 --> 00:56:29,930
הםאהבו, את התמונות
מל"טים חיים.
939
00:56:30,050 --> 00:56:32,140
זה פקיסטן...
940
00:56:32,950 --> 00:56:33,800
עכשיו.
941
00:56:36,890 --> 00:56:40,430
הםלא שמחו מאוד לשמוע את זה
שרצינו את עזרתם
942
00:56:40,550 --> 00:56:42,750
לרגל
העם היפני.
943
00:56:43,830 --> 00:56:46,290
הם אמרו שכן
נגד חוקים.
944
00:56:47,800 --> 00:56:50,900
ברור, שמנו את זה בכל זאת
כל המדינה בשליטה.
945
00:56:51,020 --> 00:56:52,890
ולא הגבלנו את עצמנו לכך.
946
00:56:53,010 --> 00:56:54,890
לאחר שתקבל את המערכת
של תקשורת
947
00:56:55,010 --> 00:56:57,260
הלכנו
לתשתית הפיזית
948
00:56:58,090 --> 00:57:01,000
הכנסנו את אלה
תוכניות קטנות
949
00:57:01,120 --> 00:57:04,020
ברשת החשמל,
בסכרים, בבתי חולים.
950
00:57:04,140 --> 00:57:06,530
הרעיון היה שאם כן
היום הגיע
951
00:57:06,650 --> 00:57:09,220
היכן יפן
הוא כבר לא היה בן ברית
952
00:57:09,340 --> 00:57:11,040
היינו סוגרים את המדינה.
953
00:57:13,710 --> 00:57:17,540
וזה לא היה רק יפן.
תכננו תוכנות זדוניות במקסיקו
954
00:57:17,820 --> 00:57:20,260
גרמניה, ברזיל, אוסטריה.
955
00:57:21,760 --> 00:57:25,200
כלומר, סין אני יכול להבין.
או רוסיה. או איראן.
956
00:57:25,320 --> 00:57:27,950
ונצואלה, בסדר.
אבל אוסטריה?
957
00:57:30,010 --> 00:57:33,150
נצטוו לעקוב
מנהיגי העולם הגדולים
958
00:57:33,270 --> 00:57:34,300
ומנהיגי התעשייה.
959
00:57:34,780 --> 00:57:36,870
יש מעקב אחר הבורסות,
960
00:57:36,990 --> 00:57:40,360
שערוריות מיניות,
שליחות דיפלומטיות
961
00:57:40,480 --> 00:57:43,650
להעניק יתרון לארצות הברית
מאוחדת במשא ומתן G8.
962
00:57:43,770 --> 00:57:47,050
או כדי להשפיע על חברות
חברות נפט בברזיל.
963
00:57:47,330 --> 00:57:51,430
או לעזור למנהיג כלשהו
סורר עולם שלישי.
964
00:57:52,850 --> 00:57:55,830
בסופו של דבר אתה מבין
965
00:57:55,950 --> 00:57:58,020
זה לא משנה מה
הצדקה שאתה נותן לעצמך.
966
00:57:58,140 --> 00:58:00,440
זה לא קשור
טרור.
967
00:58:01,950 --> 00:58:03,800
טרור הוא תירוץ.
968
00:58:06,700 --> 00:58:07,900
זהו
969
00:58:08,400 --> 00:58:09,350
של כוח
970
00:58:09,690 --> 00:58:10,540
חברתי
971
00:58:11,010 --> 00:58:12,160
וחסכוני.
972
00:58:13,070 --> 00:58:16,170
זה הדבר היחיד שאתה
ממש להגן עליו
973
00:58:16,620 --> 00:58:18,620
העליונות של ממשלתך.
974
00:58:27,350 --> 00:58:30,200
חשבת לפנות
לעיתונות אז?
975
00:58:30,510 --> 00:58:33,380
לא, אז לא
עלתה בראש.
976
00:58:35,090 --> 00:58:36,490
אתה יודע, חשבתי...
977
00:58:37,380 --> 00:58:40,200
שהמערכת תהיה
תוקן שוב.
978
00:58:40,320 --> 00:58:43,620
מה שיהיה לנשיא
עמד בהבטחות שניתנו.
979
00:58:44,930 --> 00:58:48,580
למעשה זה היה כשהתחלתי
לקרוא עליך ועל הסרטים שלך.
980
00:58:48,860 --> 00:58:52,610
בבלוג של גלן, היית
מוחזקים בשדות תעופה במשך שעות.
981
00:58:53,010 --> 00:58:56,560
37 פעמים, חוקר
על מלחמות ארצך.
982
00:58:57,590 --> 00:59:00,190
בגלל זה אני חוזר
לעלות אותו בברלין.
983
00:59:00,310 --> 00:59:02,010
אתה יכול לסמוך על זה.
984
00:59:02,150 --> 00:59:02,950
אני יודע.
985
00:59:05,380 --> 00:59:07,580
לא סמכתי על זה
אף אחד של...
986
00:59:08,500 --> 00:59:09,450
במשך שנים.
987
00:59:12,430 --> 00:59:14,970
זה היה שינוי נעים
988
00:59:15,090 --> 00:59:18,500
n הם נתנו לי את העבודה
לפקח על הטרור.
989
00:59:18,620 --> 00:59:22,260
כל יום אני נכנס ומתחיל
לצבור נקודות לצפייה.
990
00:59:23,230 --> 00:59:25,580
ניטור בלבד
של מודיעין.
991
00:59:26,850 --> 00:59:29,990
רבים מהם היו אמריקאים,
מה שנשמע מוזר
992
00:59:30,110 --> 00:59:32,050
אבל אתה ממשיך לחשוב:
993
00:59:32,550 --> 00:59:34,780
יכולתי למנוע
מתקפת טרור
994
00:59:34,900 --> 00:59:36,750
ותציל אלפי חיים.
995
00:59:36,930 --> 00:59:40,280
אבל אנחנו עוקבים, לא רק זה
המטרה שלהם,
996
00:59:40,400 --> 00:59:42,750
אבל גם כולם
המטא נתונים הקשורים
997
00:59:43,070 --> 00:59:44,620
מה שהם למעשה
998
00:59:44,910 --> 00:59:47,860
כל מספרי הטלפון
עם מי אני בקשר.
999
00:59:47,980 --> 00:59:51,920
בוא נגיד שהמטרה היא
בנקאי איראני מרושע
1000
00:59:52,040 --> 00:59:53,960
מביירות.
1001
00:59:54,080 --> 00:59:56,020
בסדר, אז,
לפקח על הנתונים שלך
1002
00:59:56,140 --> 00:59:58,840
גם כולם עוקבים
אלה שהוא מדבר איתם
1003
00:59:59,420 --> 01:00:04,200
כולל בן דודו אשר
הוא רק רופא שיניים מבאפלו.
1004
01:00:04,690 --> 01:00:07,290
אז אתה צריך להסתכל
כל אנשי הקשר שלו.
1005
01:00:07,590 --> 01:00:10,820
כשתגיע לשלישי
איש קשר מהמטרה המקורית,
1006
01:00:10,940 --> 01:00:13,050
אתה מסתכל על ברמן
1007
01:00:13,170 --> 01:00:16,050
ששוחח עם אמו
על בוטוקס.
1008
01:00:16,560 --> 01:00:20,790
כי לשלושה חלקים של כל אחד
יש, נניח, 40 אנשי קשר
1009
01:00:21,790 --> 01:00:24,540
Tלך ותקשיב
2.5 מיליון אנשים.
1010
01:00:26,900 --> 01:00:30,420
והגיע רגע
איפה אתה נשאר לשבת
1011
01:00:30,540 --> 01:00:32,440
ותבין כמה הוא גדול.
1012
01:00:32,850 --> 01:00:37,060
ה-NSA באמת עוקב
כל הטלפונים הסלולריים בעולם.
1013
01:00:37,550 --> 01:00:39,060
זה לא משנה מי אתה.
1014
01:00:39,380 --> 01:00:41,990
כל יום בחייך
אתה נמצא במסד נתונים,
1015
01:00:42,110 --> 01:00:44,310
שם ניתן לפקח עליך.
1016
01:00:55,340 --> 01:00:59,260
לא רק טרוריסטים,
או מדינות או חברות,
1017
01:01:00,020 --> 01:01:00,820
אבל אתה.
1018
01:01:09,560 --> 01:01:11,710
לינדזי הייתה איתך
ביפן?
1019
01:01:13,220 --> 01:01:14,570
יפן הייתה...
1020
01:01:15,620 --> 01:01:16,970
קשה לנו
1021
01:01:19,980 --> 01:01:22,010
אני מניח שלא יכולתי
לדבר על העבודה שלך.
1022
01:01:22,130 --> 01:01:22,780
לא.
1023
01:01:25,280 --> 01:01:26,730
היה ערב...
1024
01:01:27,340 --> 01:01:29,040
לקראת הסוף, כאשר...
1025
01:01:30,670 --> 01:01:34,020
היינו צריכים ללכת למחרת
לטפס על הר פוג'י.
1026
01:01:43,510 --> 01:01:45,160
האם תפרסם אותם בטוויטר?
1027
01:01:46,300 --> 01:01:47,000
לֹא.
1028
01:01:47,480 --> 01:01:48,830
הם רק בשבילי.
1029
01:01:49,340 --> 01:01:50,540
מה אתה חושב?
1030
01:01:52,480 --> 01:01:54,430
אני חושב שאתה צריך למחוק אותם.
1031
01:01:54,550 --> 01:01:57,150
זו לא ביקורת
אמנותית שקיוויתי לה.
1032
01:01:57,670 --> 01:01:59,230
אני מצטער, אתה לא יכול
1033
01:01:59,470 --> 01:02:01,300
לשמור על אלה עירומים
בכונן הקשיח שלך.
1034
01:02:01,420 --> 01:02:03,270
- כן אני יכול.
- אתה יכול...
1035
01:02:03,530 --> 01:02:06,230
אני מבקש ממך בבקשה,
אתה יכול למחוק אותם?
1036
01:02:07,130 --> 01:02:09,380
- שוב האקרים רוסים?
- לא.
1037
01:02:12,100 --> 01:02:13,250
זה עלינו?
1038
01:02:16,090 --> 01:02:17,240
זה חסוי.
1039
01:02:18,790 --> 01:02:21,140
- האם אני מטרה?
- ברור שלא.
1040
01:02:22,740 --> 01:02:24,850
ברור שמישהו
תסתכל על הפורטרטים שלי.
1041
01:02:24,970 --> 01:02:26,940
בְּסֵדֶר. לא הייתי צריך
לדבר על זה, בסדר?
1042
01:02:27,060 --> 01:02:29,260
זה בערך
ביטחון לאומי.
1043
01:02:31,430 --> 01:02:33,380
אני בסדר עם הציצים שלי
1044
01:02:33,500 --> 01:02:35,560
נחשבים לחומר
של הביטחון הלאומי,
1045
01:02:35,680 --> 01:02:37,300
אבל תצטרך לעשות יותר טוב.
1046
01:02:37,420 --> 01:02:39,880
אני מעדיף לא לדבר על משהו
מה שעלול להכניס אותנו לכלא.
1047
01:02:40,000 --> 01:02:43,100
האם בגלל זה מדבקות?
ופוביה ממצלמה?
1048
01:02:43,670 --> 01:02:45,130
בגלל העבודה?
1049
01:02:45,820 --> 01:02:47,070
האם הם שולטים בנו?
1050
01:02:48,180 --> 01:02:51,380
- מי צופה?
- אף אחד. בואו נפסיק לדבר.
1051
01:02:52,480 --> 01:02:53,730
בוא נלך לישון
1052
01:02:54,430 --> 01:02:56,190
ואנחנו מתעוררים מחר בבוקר,
1053
01:02:57,620 --> 01:03:00,550
ובוא נלך לטפס
ההר המזוין הזה. בסדר?
1054
01:03:00,670 --> 01:03:02,390
ברור שלא נדבר על זה.
1055
01:03:02,510 --> 01:03:03,820
מה זה אומר?
1056
01:03:03,940 --> 01:03:05,890
בוא לא נדבר על כלום יותר...
1057
01:03:07,000 --> 01:03:09,470
אתה עובד 12 שעות ביום,
אתה חוזר הביתה מדוכא.
1058
01:03:09,630 --> 01:03:11,990
אתה משחק במשחקי וידאו
ואז אתה נרדם.
1059
01:03:12,110 --> 01:03:14,090
כן, אני עייף,
כי יש לי עבודה
1060
01:03:14,210 --> 01:03:16,940
שמשמשת לשמור על זה
בית בעיר היקרה ביותר בעולם.
1061
01:03:17,060 --> 01:03:20,630
איפה ביקשת ממני לבוא לדעת
שלא הייתה לי אשרת עבודה.
1062
01:03:20,750 --> 01:03:22,720
מה אם היה לי?
באמת היית
1063
01:03:22,840 --> 01:03:26,050
לוותר על החיים הטובים,
לאכול, לישון ולצאת לטייל?
1064
01:03:26,170 --> 01:03:29,160
- אתה באמת חושב על קריירה?
- אחד כמו שלך?
1065
01:03:29,280 --> 01:03:30,780
תמיד לא מאושר? לֹא!
1066
01:03:31,300 --> 01:03:33,100
זה נקרא אחריות.
1067
01:03:35,590 --> 01:03:37,990
- לך תזדיין.
- אין לך שמץ של מושג
1068
01:03:38,110 --> 01:03:40,930
מה זה להיות אחראי
של חייהם של אחרים,
1069
01:03:41,050 --> 01:03:43,050
כי אתה חי
בעולם האגדות,
1070
01:03:43,170 --> 01:03:46,260
שבו אין השלכות
ואף אחד לא נפגע.
1071
01:03:49,840 --> 01:03:50,540
לא.
1072
01:03:51,900 --> 01:03:53,970
לא. אתה, אתה לא נפגע.
1073
01:03:55,740 --> 01:03:57,220
אני שבור לעזאזל!
1074
01:03:57,340 --> 01:03:59,080
איזה שטויות!
לא עשיתי לך כלום!
1075
01:03:59,200 --> 01:04:01,150
מְדוּיָק! לא עשית כלום!
1076
01:04:02,060 --> 01:04:04,510
אתה לא יוצא איתי.
אל תצחק איתי.
1077
01:04:04,880 --> 01:04:07,180
אל תיגע בי
אפילו לא מזדיין יותר.
1078
01:04:09,260 --> 01:04:10,660
- סליחה.
- די!
1079
01:04:11,100 --> 01:04:11,750
לֹא!
1080
01:04:25,870 --> 01:04:28,020
מעולם לא הלכנו
על הר פוג'י.
1081
01:04:29,910 --> 01:04:31,410
לינדזי עזבה...
1082
01:04:31,860 --> 01:04:33,160
זמן קצר לאחר מכן.
1083
01:04:35,190 --> 01:04:36,640
הייתי מאוד בודד שם.
1084
01:04:38,270 --> 01:04:41,470
אחרי שלושה חודשים גם אני עזבתי,
וחזרתי למרילנד.
1085
01:04:39,340 --> 01:04:43,600
{\an8}קולומביה, מרילנד 2011
1086
01:05:08,670 --> 01:05:10,320
הבטחתי לה שאשתנה,
1087
01:05:11,310 --> 01:05:12,970
וחזרנו לחיות יחד.
1088
01:05:13,090 --> 01:05:15,040
שמור את הברכיים כפופות,
1089
01:05:15,170 --> 01:05:17,680
ואז אתה מגלגל אותם
כשאתה יציב. מוּכָן?
1090
01:05:17,800 --> 01:05:19,450
1, 2, 3.
1091
01:05:20,480 --> 01:05:22,670
- הכל למעלה.
- כווץ את הברכיים.
1092
01:05:22,790 --> 01:05:26,350
זה שורף, אבל זה טוב. מוּשׁלָם!
1093
01:05:26,680 --> 01:05:27,630
לְהִסְתוֹבֵב.
1094
01:05:29,650 --> 01:05:31,870
מוּשׁלָם! אני כזה
גאה בך!
1095
01:05:31,990 --> 01:05:33,800
כשאתה באמת שמח,
1096
01:05:33,920 --> 01:05:37,170
יש חלק גדול ממך
מי שרוצה להישאר מאושר.
1097
01:05:41,430 --> 01:05:44,530
ואתה מתחיל לחשוב:
מה יותר חשוב?
1098
01:05:45,730 --> 01:05:46,480
מה?
1099
01:05:47,940 --> 01:05:49,960
הו, אלוהים, זה כל כך יפה!
1100
01:05:51,590 --> 01:05:55,600
אתה יודע, הרבה אנשים גולשים
בשמחה לאורך החיים.
1101
01:05:57,290 --> 01:05:58,890
למה לא יכולתי?
1102
01:05:59,340 --> 01:06:02,640
רווחתו של גבר תלויה ב
אם הוא חי לפי האידיאלים שלו.
1103
01:06:07,690 --> 01:06:09,990
חזרתי
לעבוד עבור ה-CIA.
1104
01:06:10,870 --> 01:06:14,020
המשימה הרשמית שלי
הוא היה יועץ פתרונות.
1105
01:06:15,190 --> 01:06:18,130
בעצם מכרתי חומרה
תוספת למגורים.
1106
01:06:18,240 --> 01:06:19,730
חשבתי שהתפטרת.
1107
01:06:19,850 --> 01:06:22,610
כן, זו הייתה עבודה
חוזי בלבד.
1108
01:06:22,730 --> 01:06:25,180
עבור בוז אלן המילטון
או Dell,
1109
01:06:26,130 --> 01:06:29,830
בשיתוף פעולה
עם ה-CIA, ה-NSA וה-DIA.
1110
01:06:30,630 --> 01:06:31,530
זה ה...
1111
01:06:32,070 --> 01:06:34,570
העולם הסודי
של הדלתות המסתובבות.
1112
01:06:36,010 --> 01:06:38,920
איך זה היה להיות
חזר לארצות הברית?
1113
01:06:39,090 --> 01:06:39,890
זה היה...
1114
01:06:41,180 --> 01:06:43,380
זה היה ממש יפה
להיות בבית.
1115
01:06:44,960 --> 01:06:46,510
אבל מרילנד הייתה...
1116
01:06:46,980 --> 01:06:48,680
התגלות עבורי.
1117
01:06:49,800 --> 01:06:52,680
בכל פעם שהרגשתי
כאילו הייתי סוף סוף
1118
01:06:52,800 --> 01:06:56,810
חופשי מחרדות ושאלות
שהחזיק אותי ער בלילה
1119
01:06:57,240 --> 01:07:00,860
גיליתי משהו אחר
ולא יכולתי להתעלם מזה.
1120
01:07:01,320 --> 01:07:04,820
כאילו, היו שלושת הקצינים האלה
בדרגה אחרת ב-NSA.
1121
01:07:05,170 --> 01:07:07,760
ביל ביני, אד לומיס
וקירק וויב.
1122
01:07:08,180 --> 01:07:11,800
במשך שנים, הם נסעו
תלונות בגין שימוש לרעה בכוח.
1123
01:07:12,490 --> 01:07:15,680
זה כל מה שהם עשו,
הגיש תלונות.
1124
01:07:16,090 --> 01:07:18,600
וה-FBI נשרף עד היסוד
בתיהם.
1125
01:07:19,370 --> 01:07:21,960
ואז היה תומאס דרייק.
כמו שלושת האחרים
1126
01:07:22,080 --> 01:07:25,030
דרייק חיפש שינוי
המערכת מבפנים.
1127
01:07:25,450 --> 01:07:27,960
אבל כשאני לא עובד,
הלכתי לעיתונות.
1128
01:07:28,080 --> 01:07:31,170
אז הם האשימו אותו
של ריגול ו...
1129
01:07:31,290 --> 01:07:33,830
היינו בהלם,
כל קהילת ה-IT.
1130
01:07:33,950 --> 01:07:37,120
- למה אתה חושב שהם האשימו אותך?
- על העברת הודעה לא נוחה.
1131
01:07:37,240 --> 01:07:38,040
למי?
1132
01:07:38,360 --> 01:07:40,840
למודיעים אחרים,
לאחרים בממשלה.
1133
01:07:40,960 --> 01:07:42,820
'אין צורך לדבר.'
1134
01:07:43,150 --> 01:07:45,350
'אל תספר את האמת'
לשלטון.'
1135
01:07:45,980 --> 01:07:47,930
'אחרת נשמיד אותך'
1136
01:07:48,770 --> 01:07:53,700
יש תוכנית חדשה
מתבצע במרכז ה-NSA באוהו.
1137
01:07:54,910 --> 01:07:58,340
היית הולך נגד השירותים
מדעני מחשב סינים.
1138
01:07:59,780 --> 01:08:00,930
האם אתה מעוניין?
1139
01:08:03,520 --> 01:08:06,670
זה לא יהיה תלוש משכורת
כמו זה עכשיו אבל...
1140
01:08:06,820 --> 01:08:10,670
אתה תעשה שירות מצוין למדינה שלך,
ואני יודע שזה חשוב לך.
1141
01:08:10,840 --> 01:08:13,060
כלומר, שירות
כמו בז'נבה?
1142
01:08:13,180 --> 01:08:15,930
זו הייתה טעות.
לא היינו צריכים לדחוף אותך.
1143
01:08:16,050 --> 01:08:18,420
שאלתי
להסתבך.
1144
01:08:18,540 --> 01:08:21,790
אז הם סיפקו אותי.
אין לי שום דבר נגדה.
1145
01:08:23,210 --> 01:08:25,460
יש משהו
למה אתה מאשים אותי
1146
01:08:29,760 --> 01:08:34,100
הואהוא לא אמר לי שאנחנו זורקים
רשת עולמית, קורבין.
1147
01:08:57,010 --> 01:08:58,860
ירייה יפה, אד.
תודה לך.
1148
01:09:00,050 --> 01:09:01,100
מְעוּלֶה.
1149
01:09:02,200 --> 01:09:05,200
זה היה הדבר היחיד שבו
הייתי טוב בצבא.
1150
01:09:10,580 --> 01:09:11,780
האם אי פעם חשבת, אד,
1151
01:09:12,330 --> 01:09:15,140
שחלפו 60 שנה
מאז מלחמת העולם השנייה,
1152
01:09:15,260 --> 01:09:17,710
ועדיין אין
היה שלישי?
1153
01:09:18,150 --> 01:09:19,100
מַדוּעַ'?
1154
01:09:20,150 --> 01:09:22,660
כי אנחנו משתמשים בכוח שלנו,
באופן כללי,
1155
01:09:22,780 --> 01:09:24,380
לטובת העולם.
1156
01:09:24,870 --> 01:09:27,290
לשגשוג, סדר.
1157
01:09:27,950 --> 01:09:30,510
איך נוכל להגן על עצמנו
ממלחמות גרעיניות,
1158
01:09:30,630 --> 01:09:33,190
פיגועי טרור,
התקפות סייבר,
1159
01:09:33,310 --> 01:09:37,210
ללא ממשק מרכזי
מי עובד יום ולילה
1160
01:09:38,070 --> 01:09:41,070
אז אנחנו צריכים לקטלג
חייהם של מיליארדי אנשים?
1161
01:09:41,190 --> 01:09:44,420
הם כבר מקטלגים את חייהם
לצריכה ציבורית.
1162
01:09:44,590 --> 01:09:46,970
ובכן, הם מקטלגים חלק
של חייהם, והם עושים זאת
1163
01:09:47,090 --> 01:09:50,160
מבחירה. אנחנו לא נותנים
בחירה, אנחנו לוקחים הכל.
1164
01:09:50,280 --> 01:09:52,620
רוב האמריקאים
הוא לא רוצה חופש.
1165
01:09:52,740 --> 01:09:54,340
הוא רוצה ביטחון.
1166
01:09:54,930 --> 01:09:56,580
זו החלפה פשוטה.
1167
01:09:56,700 --> 01:09:58,400
כלב טוב. כלב טוב..
1168
01:09:59,380 --> 01:10:02,480
אם אתה רוצה לשחק עם
צעצועים חדשים, תהיו בטוחים.
1169
01:10:02,610 --> 01:10:05,290
אתה משלם את המחיר.
1170
01:10:05,710 --> 01:10:07,310
חוץ מאנשים...
1171
01:10:08,700 --> 01:10:10,360
הוא אפילו לא יודע
על ביצוע ההחלפה.
1172
01:10:10,480 --> 01:10:13,330
מהו התחום החדש
של קרב, חייל?
1173
01:10:14,530 --> 01:10:15,630
בְּכָל מָקוֹם.
1174
01:10:15,800 --> 01:10:17,500
מה הכלל הראשון?
1175
01:10:18,140 --> 01:10:20,140
לעולם אל תחשוף את מיקומך.
1176
01:10:20,800 --> 01:10:23,700
מה אם אדם אחר
אדם לא מורשה ידע?
1177
01:10:24,730 --> 01:10:27,490
- מה אם הקונגרס ידע?
- אפילו האויב ידע.
1178
01:10:27,610 --> 01:10:30,510
זה, מר סנודן,
זה מצב העולם.
1179
01:10:31,570 --> 01:10:35,210
סודיות היא ביטחון,
ובטיחות היא ניצחון.
1180
01:10:43,090 --> 01:10:44,390
תודה לך, אדוני.
1181
01:10:46,090 --> 01:10:48,540
יש מישהו ש
אני רוצה להציג אותך.
1182
01:10:49,480 --> 01:10:50,720
מר. לואל.
1183
01:10:51,310 --> 01:10:52,010
ג'ים.
1184
01:10:52,570 --> 01:10:53,420
איך זה הולך?
1185
01:10:53,680 --> 01:10:57,050
דוריאן. אלן. ברוך הבא
בארצות הברית.
1186
01:10:57,170 --> 01:10:59,030
איך היה היום, קורבין?
1187
01:10:59,150 --> 01:11:01,550
מאוד בינוני.
לא כמו אד כאן.
1188
01:11:02,320 --> 01:11:05,080
כנראה הצבא
מלמד אותך לצלם טוב.
1189
01:11:05,200 --> 01:11:06,840
אז זה אד סנודן.
1190
01:11:07,140 --> 01:11:10,440
- אדוני, תענוג.
- המוח מאחורי Epic Shelter.
1191
01:11:10,700 --> 01:11:12,510
- עבודה מבריקה.
תודה לך, אדוני.
1192
01:11:12,630 --> 01:11:15,080
- יש לי כמה שאלות...
אה, ג'ים...
1193
01:11:15,210 --> 01:11:17,790
- סליחה, רבותי?
-הנאה שלי.
1194
01:11:19,260 --> 01:11:23,580
כן, זה מתגלה כמועיל מאוד
לתוכנית המל"טים שלנו.
1195
01:11:23,700 --> 01:11:27,000
שמעתי. או שהייתי אומר בעד
העברת המידע.
1196
01:11:27,120 --> 01:11:30,290
כן, עשן האיסוף.
ישר לפנטגון.
1197
01:11:30,410 --> 01:11:34,160
והמוסד צריך את זה.
למעשה, אנחנו יכולים לפעול עכשיו.
1198
01:11:35,050 --> 01:11:38,600
זה שיפר את התגובה
של מל"טים קצרים פי 10.
1199
01:11:38,950 --> 01:11:42,360
והוא גם עבד עם
אבטחה ביפן, נכון?
1200
01:11:42,480 --> 01:11:44,480
כן, אדוני.
- האם היא אהבה את זה?
1201
01:11:45,430 --> 01:11:48,380
זו הייתה עבודה
משמח מאוד, אדוני.
1202
01:11:49,010 --> 01:11:52,560
עם העבודה החדשה הזו
בהוואי תהיה יותר גישה.
1203
01:11:53,250 --> 01:11:57,010
ביקשתי מקורבין לדבר איתה,
אבל ההצעה היא שלי.
1204
01:11:59,460 --> 01:12:00,810
החליטו בשלווה.
1205
01:12:01,160 --> 01:12:03,910
זה ייקח חודשים
כדי להתחיל את התוכנית.
1206
01:12:04,710 --> 01:12:07,010
סליחה, רבותי?
אני רואה ארוחת ערב.
1207
01:12:08,470 --> 01:12:10,570
- בירה, אדוני?
תודה לך.
1208
01:12:11,140 --> 01:12:13,440
אדוני, בירה?
- לא תודה.
1209
01:12:18,290 --> 01:12:21,380
אפי מקלט נועד להיות
תוכנית גיבוי.
1210
01:12:21,820 --> 01:12:24,520
לואל יצר
העבודה הזו בשבילך, אד.
1211
01:12:25,250 --> 01:12:29,250
אתה תהיה היועץ הראשון אשר
עובד להגנת סייבר.
1212
01:12:30,780 --> 01:12:33,170
זה הכרטיס שלך
להצלחה.
1213
01:12:43,930 --> 01:12:47,130
הוא מאמין שאמריקה כן
המדינה הכי טובה בעולם?
1214
01:12:47,710 --> 01:12:48,410
כֵּן'.
1215
01:12:50,880 --> 01:12:54,230
הוא השתמש בתוכנות שעבורן
לא הייתה לך הרשאה?
1216
01:13:00,620 --> 01:13:01,270
לא.
1217
01:13:14,060 --> 01:13:16,460
אנחנו בדרך כלל לא שולחים
החומר,
1218
01:13:16,920 --> 01:13:19,370
אבל העורך שלי
יעשה חריג.
1219
01:13:20,350 --> 01:13:21,650
נהדר, נכון?
1220
01:13:27,130 --> 01:13:28,730
אני חייב לשלוח משהו.
1221
01:13:31,880 --> 01:13:34,410
אתה מתעלם ממני
בכוונה או מה?
1222
01:13:34,670 --> 01:13:36,070
לא, סליחה.
1223
01:13:38,360 --> 01:13:39,610
חשבתי.
1224
01:13:40,040 --> 01:13:41,090
למה?
1225
01:13:46,570 --> 01:13:49,520
הייתי מספר לך על זה
לארוחת ערב, אבל...
1226
01:13:50,270 --> 01:13:51,270
בואו נשב.
1227
01:13:52,700 --> 01:13:54,340
הכל בסדר?
1228
01:13:54,880 --> 01:13:55,580
כֵּן'.
1229
01:13:58,980 --> 01:13:59,730
ה...
1230
01:14:00,550 --> 01:14:02,940
סגן מנהל ה-NSA
1231
01:14:04,780 --> 01:14:06,780
הוא הציע לי עבודה חדשה.
1232
01:14:07,060 --> 01:14:09,910
זה היה לפני זמן מה,
עכשיו הם רוצים תשובה.
1233
01:14:11,360 --> 01:14:13,160
זה משהו שאתה רוצה לעשות?
1234
01:14:14,800 --> 01:14:16,300
אני אהיה טוב בזה.
1235
01:14:18,620 --> 01:14:20,620
אתה יכול להגיד לי עוד משהו?
1236
01:14:21,310 --> 01:14:22,760
אתה יודע שאני לא יכול.
1237
01:14:23,190 --> 01:14:24,180
אני יודע.
1238
01:14:24,440 --> 01:14:26,040
המשימה תחילה.
1239
01:14:28,180 --> 01:14:30,900
האם יש הטבות סוציאליות?
גאלה בבית הלבן?
1240
01:14:31,020 --> 01:14:33,080
העבודה היא...
1241
01:14:33,780 --> 01:14:34,880
בהוואי.
1242
01:14:42,900 --> 01:14:45,850
נתנו כל כך הרבה בשביל
יש את מה שיש לנו.
1243
01:14:47,200 --> 01:14:50,200
ואתה לא יכול לחכות לקרוע
הכל בשורש.
1244
01:14:50,580 --> 01:14:53,490
סוף סוף יש לנו בית כזה
אנחנו אוהבים את זה וזו עבודה שאני אוהב.
1245
01:14:53,610 --> 01:14:55,330
חברים אמיתיים ואנחנו קרובים
למשפחות שלנו.
1246
01:14:55,450 --> 01:14:57,010
אני יודע. אני מבין ואם...
1247
01:14:57,130 --> 01:14:59,330
האם אתה רוצה להישאר,
ואז נישאר.
1248
01:14:59,860 --> 01:15:00,660
נְקוּדָה.
1249
01:15:02,160 --> 01:15:04,280
אל תגיד את זה רק בשבילי.
- בסדר.
1250
01:15:09,280 --> 01:15:11,930
אניעזבתי אותך פעם אחת.
אני לא אעשה את זה שוב.
1251
01:15:19,320 --> 01:15:20,970
לעזאזל, סליחה. הפסטה.
1252
01:15:21,360 --> 01:15:22,910
רגע אחד, רגע אחד.
1253
01:15:34,310 --> 01:15:37,460
הפעם אני חושב שיש לי את זה
מבושל בדיוק כמו שצריך.
1254
01:15:38,260 --> 01:15:39,810
אני אביא כמה נרות.
1255
01:16:18,570 --> 01:16:20,720
הו, אלוהים! וגם! וגם! וגם! וגם!
1256
01:16:25,430 --> 01:16:26,630
וגם!
1257
01:16:38,570 --> 01:16:40,070
אני מכיר את טגרטול.
1258
01:16:41,190 --> 01:16:43,200
זה מעיב עליך, ראיתי את זה
עם אמא שלי.
1259
01:16:43,320 --> 01:16:46,170
הוא לקח את כל התרופות שלו
לכל החיים.
1260
01:16:46,530 --> 01:16:48,930
הם עובדים
ב-70 אחוז מהמקרים.
1261
01:16:51,600 --> 01:16:52,300
אד,
1262
01:16:53,090 --> 01:16:56,540
אפילפסיה היא מחלה
רציני. אם יש לך התקף
1263
01:16:56,770 --> 01:17:00,240
נהיגה או עם
מישהו אחר באוטו,
1264
01:17:00,360 --> 01:17:02,810
או במקום אחד
איפה אתה עלול ליפול...
1265
01:17:03,530 --> 01:17:05,960
זה לא דבר
לקחת בקלות ראש.
1266
01:17:06,080 --> 01:17:08,730
זה חיוני ש
לקחת תרופות אלו.
1267
01:17:11,470 --> 01:17:12,120
בְּסֵדֶר?
1268
01:17:14,610 --> 01:17:15,310
כֵּן'.
1269
01:17:21,410 --> 01:17:22,460
הו, תודה.
1270
01:17:26,870 --> 01:17:29,670
Tחשבתי על זה
מה שהרופא אמר,
1271
01:17:29,870 --> 01:17:31,420
על פחות מתח.
1272
01:17:33,950 --> 01:17:36,000
אקלים חם יותר יעזור.
1273
01:17:40,600 --> 01:17:41,900
אם נחליט כך
1274
01:17:42,570 --> 01:17:44,920
הוואי תהיה
טוב לך,
1275
01:17:45,870 --> 01:17:46,870
אני אבוא.
1276
01:18:02,410 --> 01:18:07,850
{\an8}הונג קונג
יום רביעי, 5 ביוני 2013
1277
01:18:04,020 --> 01:18:06,800
ג'נין, איך זה הלך?
הוועידה עם הבית הלבן?
1278
01:18:06,920 --> 01:18:10,780
הבהרתי שיש לנו
מנדט אמיתי של FISA.
1279
01:18:11,040 --> 01:18:13,440
הם רצו לראות אותו,
סירבנו.
1280
01:18:13,560 --> 01:18:16,260
עכשיו אני מתפלל שזה כך
אותנטי באמת.
1281
01:18:17,270 --> 01:18:18,890
אתה מטיל ספק בזה?
1282
01:18:19,230 --> 01:18:21,880
גלן, איש לא ראה מעולם
צו FISA.
1283
01:18:22,000 --> 01:18:23,690
אין כאן נשיא.
1284
01:18:23,810 --> 01:18:27,270
המקור שלנו סיכן את חייו
עבור אותו מסמך. זה אותנטי.
1285
01:18:27,390 --> 01:18:29,070
ספר לנו. הבית הלבן
1286
01:18:29,340 --> 01:18:32,450
ביצע שיחות ספציפיות
לביטחון לאומי
1287
01:18:32,570 --> 01:18:34,980
Tהוא יכול
למנוע ממך לפרסם אותו?
1288
01:18:35,100 --> 01:18:35,750
לא.
1289
01:18:36,470 --> 01:18:39,770
שאלתי את זה כמה פעמים.
מעולם לא קיבלתי תשובה.
1290
01:18:40,320 --> 01:18:43,490
זה היה מה שרצית. אתה יכול
פרסם ותדע שאתה בטוח.
1291
01:18:43,610 --> 01:18:47,270
גלן, אני רוצה לדבר עם אלן,
לפני שנמשיך הלאה.
1292
01:18:47,610 --> 01:18:49,780
- מתי זה נוחת?
- תוך 6 שעות.
1293
01:18:50,110 --> 01:18:53,360
לא. ממש לא.
ג'נין, אנחנו מטרות כאן.
1294
01:18:53,560 --> 01:18:55,990
השעה 13:00 בניו יורק.
אם לא תפרסמו את זה
1295
01:18:56,110 --> 01:18:58,930
ב-4 השעות הקרובות, אתה מתגעגע לחדשות
של הערב בחוף המזרחי.
1296
01:18:59,050 --> 01:19:01,500
אנחנו יכולים לפרסם אותו
מאוחר בערב.
1297
01:19:02,610 --> 01:19:05,520
סליחה גלן, אבל
אלן הוא הבוס שלנו ואני...
1298
01:19:05,640 --> 01:19:08,690
לעזאזל! הממשלה יודעת את זה עכשיו
יש לנו את המסמכים האלה.
1299
01:19:08,810 --> 01:19:12,460
ה-CIA יכול לפרוץ לכאן
בכל רגע ויהיה לך יותר זמן.
1300
01:19:13,110 --> 01:19:15,900
תתנהג כמו עיתונאי,
לעזאזל, ותפסיק...
1301
01:19:16,020 --> 01:19:19,120
כבר הייתי ברור עם
הבית הלבן הארור.
1302
01:19:19,410 --> 01:19:22,350
סיכנתי את הקריירה שלי.
איך אתה מעז לפקפק בי?
1303
01:19:22,470 --> 01:19:25,310
- אוקיי, בוא נרגע קצת.
לא, אני מפקפק בך.
1304
01:19:25,430 --> 01:19:27,380
זה לגמרי לא הולם.
1305
01:19:28,570 --> 01:19:30,770
אנחנו מפרסמים את עצמנו.
אתה בחוץ.
1306
01:19:41,280 --> 01:19:44,080
בסדר, גלן.
נהיה מוכנים עד 16:00.
1307
01:19:45,340 --> 01:19:48,110
- אני צריך לחזור על הסיפור שוב.
- למה?
1308
01:19:48,230 --> 01:19:51,000
לעזאזל, למה
יש צורך בעיבוד מחדש.
1309
01:19:51,120 --> 01:19:54,160
ז'רגון המודיעין המזוין הזה
זה מזדיין עם המוח שלנו.
1310
01:19:54,280 --> 01:19:57,780
הסיפור 'פריזמה'
זה עדיין לא מובן.
1311
01:19:58,100 --> 01:20:01,250
'פריזמה' הוא הסיפור השני,
ג'נין. 'Verizon' הוא הראשון.
1312
01:20:01,370 --> 01:20:04,270
קרא את המאמר עד 16:00,
מקסימום לשעה 17:00
1313
01:20:05,350 --> 01:20:07,550
בלי בדיחות,
ואז התקשר בחזרה.
1314
01:20:25,330 --> 01:20:30,170
{\an8}מרכז המבצעים של NSA 'המנהרה'
אוהו, הוואי, 2012
1315
01:20:31,610 --> 01:20:35,450
העבודה החדשה שלי הייתה
ריגול נגד על הסינים,
1316
01:20:35,730 --> 01:20:39,440
במרכז הראשון
קריפטולוגיה של ה-NSA על אואהו.
1317
01:20:41,860 --> 01:20:43,860
אתה יכול להניח את התיק שלך, אדוני?
1318
01:20:45,410 --> 01:20:48,520
אין מחשבים ניידים אישיים, כלום
מקלות USB או טלפונים סלולריים.
1319
01:20:48,640 --> 01:20:51,440
- אין מדיה אלקטרונית?
לא, אדוני.
1320
01:21:00,080 --> 01:21:00,930
תודה לך.
1321
01:21:01,330 --> 01:21:02,280
זה הכל.
1322
01:21:05,190 --> 01:21:06,040
תודה לך.
1323
01:21:10,520 --> 01:21:11,570
שלגיה!
1324
01:21:13,020 --> 01:21:13,870
זה אתה?
1325
01:21:15,280 --> 01:21:17,730
-גבריאל?
- מה לעזאזל אתה עושה כאן?
1326
01:21:18,780 --> 01:21:19,980
זה פנטסטי.
1327
01:21:21,160 --> 01:21:23,010
- אתה עובד כאן?
-כן'. כֵּן'.
1328
01:21:23,630 --> 01:21:26,620
במשך שלוש שנים,
חודשיים ו-5 ימים.
1329
01:21:27,970 --> 01:21:29,770
- אבל מי סופר אותם?
-כן'.
1330
01:21:29,940 --> 01:21:33,160
לחשוב שזה בסיס תת קרקעי סודי
של מלחמת העולם השנייה
1331
01:21:33,280 --> 01:21:35,400
להפוך לגן עדן
לאלפי חנונים, הא?
1332
01:21:35,520 --> 01:21:37,900
-האם הפיצה טובה?
- זה טוב, כן. זה חשוב.
1333
01:21:38,020 --> 01:21:40,660
אבל המעלית איטית.
- לעזאזל.
1334
01:21:40,780 --> 01:21:43,180
זה מקום מדהים, הא?
-כן'.
1335
01:21:44,510 --> 01:21:47,290
אז, על מה אתה עובד?
1336
01:21:47,410 --> 01:21:49,900
האם אתה עובד עם ה-NTOC או ה-ROC?
1337
01:21:48,300 --> 01:21:50,890
{\an8}NTOC: מרכז התפעול
איומים לאומיים
1338
01:21:51,010 --> 01:21:52,690
{\an8}ROC: מרכז תפעול מרחוק
1339
01:21:52,810 --> 01:21:55,800
בינך לביני? NTOC.
1340
01:21:56,040 --> 01:21:56,790
לְהִתְקַרֵר.
1341
01:21:57,020 --> 01:21:59,970
אתה צריך לפרוץ האקרים.
אתה מוביל את הדרך.
1342
01:22:09,420 --> 01:22:11,320
ראש רענן
בשבילך, טרבור.
1343
01:22:11,440 --> 01:22:13,630
Tטרבור ג'יימס, מבצעים
אינטראקטיבי, ראש האגף.
1344
01:22:13,750 --> 01:22:16,230
היי. אד סנודן.
- הודיעו לי.
1345
01:22:16,350 --> 01:22:17,900
הסמוך הוא ה-NTOC.
1346
01:22:18,040 --> 01:22:19,990
ההגנה. זה המקום שבו אתה תעבוד.
1347
01:22:21,150 --> 01:22:23,800
שם נמצא ה-ROC,
מחלקת ההתקפה.
1348
01:22:24,150 --> 01:22:27,530
אני עובר בשניהם. אנחנו כן
דברים כאן, סנודן.
1349
01:22:27,650 --> 01:22:28,350
כן.
1350
01:22:28,970 --> 01:22:31,790
- אתה תעבוד עם היינס.
היי. פטריק היינס.
1351
01:22:31,910 --> 01:22:33,000
- תענוג.
- גם אני.
1352
01:22:33,120 --> 01:22:36,470
תיזהר ממנו. זה כן
החכם ביותר כאן.
1353
01:22:36,890 --> 01:22:38,990
- קדימה...
- כמה שפות אתה מדבר?
1354
01:22:39,110 --> 01:22:42,400
7 מקודדים, 6 מדוברים,
שתי שפות סימנים.
1355
01:22:42,520 --> 01:22:43,330
נחמד.
1356
01:22:43,450 --> 01:22:46,010
{\an8}אני מכיר מעט את השפה
של שלטים אמריקאים.
1357
01:22:46,130 --> 01:22:48,040
{\an8}כמה יפה.
1358
01:22:48,380 --> 01:22:51,030
גָדוֹל. בשפה
שאני יכול להבין.
1359
01:22:51,440 --> 01:22:53,140
אה, נתראה מאוחר יותר, אד.
1360
01:22:53,260 --> 01:22:54,160
בְּסֵדֶר.
1361
01:22:58,180 --> 01:22:59,420
לַחֲכוֹת...
1362
01:23:01,110 --> 01:23:02,660
בכל עת.
1363
01:23:06,930 --> 01:23:09,230
אורות למעלה
Waziristan, רבותי.
1364
01:23:10,090 --> 01:23:12,720
אז איך
בואו נתרום לזה??
1365
01:23:13,590 --> 01:23:16,390
החלק התחתון של המל"ט
לריפר יש אנטנה ענקית.
1366
01:23:16,510 --> 01:23:19,250
ניחוח החומרה עולה
כל דבר ששולח אות.
1367
01:23:19,370 --> 01:23:20,820
אנחנו מייצרים את זה גיאולוגי.
1368
01:23:21,610 --> 01:23:24,800
חברתי טאשה, חיל האוויר,
משגר טיל Hellfire.
1369
01:23:24,920 --> 01:23:26,820
היי, טרב. האם אתה אוהב את התוכנית?
1370
01:23:27,330 --> 01:23:29,590
אתה יודע את זה. אנחנו עוקבים אחריהם
לקבור אותם.
1371
01:23:29,710 --> 01:23:31,660
אחרי מי בדיוק עקבנו?
1372
01:23:32,080 --> 01:23:33,480
לא מי, מה.
1373
01:23:33,740 --> 01:23:36,880
המטרות הן טלפונים סלולריים
של בגדד. לפעמים הסימס.
1374
01:23:37,000 --> 01:23:38,710
בסדר, וכידוע
1375
01:23:39,160 --> 01:23:42,030
אויבים להכות
יש לך טלפונים סלולריים?
1376
01:23:42,600 --> 01:23:44,310
- אנחנו לא יודעים.
- ברור שכן.
1377
01:23:44,430 --> 01:23:47,090
JSOC וה-CIA
יש להם אנשים על המגרש.
1378
01:23:44,490 --> 01:23:47,200
{\an8}JSOC: פקודה משותפת
פעולות מיוחדות
1379
01:23:47,980 --> 01:23:49,880
איך קוראים לתוכנית?
1380
01:23:50,280 --> 01:23:51,480
מקלט אפי.
1381
01:23:51,850 --> 01:23:54,550
במקור זה היה
תוכנית גיבוי.
1382
01:23:56,310 --> 01:23:58,410
- במקרה של אסונות.
-כן'.
1383
01:23:58,840 --> 01:23:59,940
איך אתה יודע?
1384
01:24:00,930 --> 01:24:02,120
עשיתי את זה.
1385
01:24:02,240 --> 01:24:03,390
- אתה?
-כן'.
1386
01:24:04,430 --> 01:24:08,130
אתה יודע, בעצם חשבתי על
שימוש נוסף עבור Epic Shelter.
1387
01:24:08,710 --> 01:24:10,070
מה יש לך בראש?
1388
01:24:10,640 --> 01:24:13,040
שוחחתי
עם ג'ים לואל.
1389
01:24:13,520 --> 01:24:15,420
- סגן המנהל?
-כן'.
1390
01:24:16,090 --> 01:24:16,790
כֵּן'.
1391
01:24:17,040 --> 01:24:21,110
נאמר כי הרבה תוכניות
לא ניתן עוד לעקוב אחריהם.
1392
01:24:21,230 --> 01:24:24,430
אז למה לא ליצור
מסד נתונים מרכזי?
1393
01:24:24,550 --> 01:24:25,900
אה, כמו אינדקס?
1394
01:24:26,020 --> 01:24:28,300
כן, משהו שמתעדכן
בזמן אמת.
1395
01:24:28,420 --> 01:24:32,120
כבר היה לנו אפי מקלט
לאסוף מידע.
1396
01:24:32,240 --> 01:24:34,840
אנחנו צריכים פורטל אינטרנט
לקטלג אותם.
1397
01:24:34,960 --> 01:24:36,560
תן להם להתייעץ.
1398
01:24:36,850 --> 01:24:38,140
תן לי לחשוב על זה.
1399
01:24:38,270 --> 01:24:40,330
בכל מקרה זה חייב להיות
אושר על ידי Fort Meade.
1400
01:24:40,450 --> 01:24:42,400
- ברור.
- יש לך שם?
1401
01:24:43,480 --> 01:24:46,580
כן, אם עדיין לא נעשה בו שימוש,
הייתי קורא לזה פעימות לב.
1402
01:24:48,400 --> 01:24:49,400
דוֹפֶק.
1403
01:24:49,660 --> 01:24:54,310
5... 4... 3... 2... 1.
1404
01:24:54,990 --> 01:24:56,640
צור קשר עם היעד.
1405
01:25:10,940 --> 01:25:12,390
הכל בסדר שם?
1406
01:25:13,660 --> 01:25:14,360
כן.
1407
01:25:15,560 --> 01:25:19,060
בגלל זה אני תמיד אומר את זה
אנחנו צריכים ללכת יותר.
1408
01:25:19,180 --> 01:25:20,290
אתה צודק.
1409
01:25:20,670 --> 01:25:21,620
תסתכל עליי.
1410
01:25:23,700 --> 01:25:25,750
קדימה. עברו שנים...
1411
01:25:26,040 --> 01:25:29,490
לפי סטנדרטים של מדיה חברתית
אתה אפילו לא קיים יותר.
1412
01:25:29,850 --> 01:25:30,800
רק אחד.
1413
01:25:32,980 --> 01:25:34,980
חייך. הראה לי את השיניים שלך.
1414
01:25:36,670 --> 01:25:39,420
E החמקמק שלי.
סוף סוף קיבל את זה.
1415
01:25:39,540 --> 01:25:41,990
- אני חבר טוב, הא?
-כן'.
1416
01:25:45,120 --> 01:25:47,900
חבל. היית מודל לחיקוי
מאוד קטן ויפה.
1417
01:25:48,020 --> 01:25:49,590
- קטן? הייתי קטן?
-כן'.
1418
01:25:49,710 --> 01:25:50,610
רגע!
1419
01:25:53,360 --> 01:25:54,160
די.
1420
01:25:56,690 --> 01:25:58,340
- הו, אלוהים.
- מה?
1421
01:25:58,720 --> 01:26:00,260
השתזפת.
1422
01:26:00,690 --> 01:26:02,790
אני רציני.
אתה נראה נהדר.
1423
01:26:03,030 --> 01:26:04,280
זה בלתי אפשרי.
1424
01:26:05,320 --> 01:26:06,020
היי.
1425
01:26:06,720 --> 01:26:08,620
רציתי לשאול אותך בכל זאת.
1426
01:26:09,070 --> 01:26:10,620
האם שינית תרופות?
1427
01:26:11,550 --> 01:26:14,820
כי הסתכלתי
כדי לאסוף את המרשם שלך,
1428
01:26:16,340 --> 01:26:17,690
אבל לא יכולתי.
1429
01:26:18,300 --> 01:26:19,800
למה עשית את זה?
1430
01:26:22,000 --> 01:26:25,250
כי הייתי שם וחשבתי
זה היה מועיל.
1431
01:26:37,770 --> 01:26:40,070
הפסקתי
לקחת טגרטול.
1432
01:26:41,560 --> 01:26:42,510
מַה?
1433
01:26:43,470 --> 01:26:45,580
- מתי?
- לפני כמה חודשים.
1434
01:26:46,240 --> 01:26:48,640
- ואתה מספר לי עכשיו?
- רציתי לספר לך.
1435
01:26:49,030 --> 01:26:50,080
אני... אני...
1436
01:26:50,590 --> 01:26:52,740
אני לא יכול לקחת
את החומר הזה. זה מהמם אותי.
1437
01:26:52,860 --> 01:26:54,810
אני חייב להיות ברור בעבודה.
1438
01:26:55,060 --> 01:26:58,190
אני תמיד צריך להיות על הכדור.
מה הקטע עם העבודה המזוינת הזאת
1439
01:26:58,310 --> 01:27:00,960
s להיות חשוב יותר
של חייך?
1440
01:27:02,060 --> 01:27:04,360
- אני לא מבין.
- הממשלה שלנו.
1441
01:27:07,130 --> 01:27:08,780
הממשלה שלנו מה?
1442
01:27:09,300 --> 01:27:10,860
הממשלה שלנו היא
1443
01:27:11,310 --> 01:27:15,160
מושך מיליארדי דולרים
לשנה עבור האקרים סינים,
1444
01:27:15,500 --> 01:27:18,150
והייתי
נשכר לחסום אותם.
1445
01:27:19,820 --> 01:27:20,970
אנשים רבים
1446
01:27:22,260 --> 01:27:23,560
הם תלויים בי.
1447
01:27:24,680 --> 01:27:26,330
יותר מכל אחד אחר?
1448
01:27:28,390 --> 01:27:29,090
כֵּן'.
1449
01:27:32,230 --> 01:27:33,280
לא, אני...
1450
01:27:34,710 --> 01:27:35,960
זה שטויות.
1451
01:27:39,390 --> 01:27:42,340
לא באנו
להוואי בשביל הבריאות שלך,
1452
01:27:42,660 --> 01:27:43,400
נכון?
1453
01:27:44,580 --> 01:27:47,370
אף פעם לא תהיה עבודה
פחות מלחיץ כאן.
1454
01:27:47,490 --> 01:27:49,800
אני מרגיש כאילו אני כזה
נולד לעשות את זה,
1455
01:27:49,920 --> 01:27:51,870
ואם לא, אז...
1456
01:27:52,570 --> 01:27:55,110
אני לא מכיר אף אחד
שיכול לעשות את זה.
1457
01:27:57,350 --> 01:27:58,800
זה כאילו אני...
1458
01:27:59,540 --> 01:28:02,590
אני במסלול
שממנו אני לא יכול לחזור.
1459
01:28:05,240 --> 01:28:06,890
תמיד תוכל לחזור.
1460
01:28:11,390 --> 01:28:15,670
רציתי לראות אם אתה יכול
אמור לי כן או לא לשאלה.
1461
01:28:16,100 --> 01:28:20,310
ה-NSA אוסף כל
סוג המידע
1462
01:28:20,680 --> 01:28:23,780
למיליונים או מאות
של מיליוני אמריקאים?
1463
01:28:25,060 --> 01:28:26,160
לא, אדוני.
1464
01:28:26,950 --> 01:28:27,950
הוא לא?
1465
01:28:29,980 --> 01:28:31,480
לא בכוונה.
1466
01:28:31,690 --> 01:28:34,210
יש מקרים שבהם
הם עלולים בטעות
1467
01:28:34,330 --> 01:28:36,320
אולי, אסוף אותם.
1468
01:28:36,440 --> 01:28:38,840
- אבל לא בכוונה.
- אה, באמת?
1469
01:28:39,350 --> 01:28:42,300
תודה. אני מגיע לרבים
שאלות בכתב.
1470
01:28:44,060 --> 01:28:47,410
אוקיי, אז מה
רציתי להראות לכם, זה...
1471
01:28:48,380 --> 01:28:52,230
תמונה שנתקלתי בה
פיתוח תוכנית האינדקס.
1472
01:28:52,380 --> 01:28:53,230
דברים'?
1473
01:28:53,500 --> 01:28:56,710
זה האוסף
נתונים לחודש מרץ.
1474
01:28:56,950 --> 01:29:01,190
בכל העולם. מיילים ושיחות
סקייפ. צרפת, 70 מיליון.
1475
01:29:01,310 --> 01:29:03,520
גֶרמָנִיָה. 500 מיליון.
1476
01:29:03,790 --> 01:29:05,560
ברזיל, שני מיליארד.
1477
01:29:06,470 --> 01:29:07,870
בארצות הברית.
1478
01:29:08,980 --> 01:29:11,950
3.1 מיליארד
מיילים ושיחות.
1479
01:29:12,070 --> 01:29:14,070
לא כולל הנתונים
של טלפונים.
1480
01:29:14,190 --> 01:29:16,640
אוקיי, בוא נראה את האוסף
של רוסיה.
1481
01:29:16,770 --> 01:29:17,870
לרוסיה יש
1482
01:29:18,830 --> 01:29:19,980
1.5 מיליארד.
1483
01:29:20,100 --> 01:29:23,530
ואז נקצור פעמיים
גם באמריקה וגם ברוסיה?
1484
01:29:23,650 --> 01:29:25,010
חשבתי שזה הרבה אבל...
1485
01:29:25,130 --> 01:29:27,330
החרא הזה
זה יצא משליטה.
1486
01:29:28,290 --> 01:29:31,500
- הראית את זה למישהו?
- לא, אתה הראשון.
1487
01:29:31,880 --> 01:29:35,770
הייתי נזהר. זה אולי נראה כך
כאילו אני מטלטל את הסירה.
1488
01:29:35,890 --> 01:29:37,740
כן, אתה צודק. רציתי...
1489
01:29:38,310 --> 01:29:41,760
לראות אם אני היחיד שחשב
שזה טירוף.
1490
01:29:41,880 --> 01:29:44,330
- מה לעזאזל קורה?
-פטריק.
1491
01:29:44,660 --> 01:29:46,100
- מה אתה עושה כאן?
- כלום.
1492
01:29:46,220 --> 01:29:49,430
הראיתי לו תמונה
אז הייתי צריך קלט.
1493
01:29:49,550 --> 01:29:52,420
- למה מפת החום?
- זו אשמתי, טרב.
1494
01:29:52,540 --> 01:29:56,190
התערבתי על אד על זה
מי שאסף הכי הרבה אותות.
1495
01:29:57,090 --> 01:29:59,390
הוא אמר איראן
ואני פקיסטן.
1496
01:30:00,320 --> 01:30:01,470
מי ניצח?
1497
01:30:02,230 --> 01:30:02,880
אד.
1498
01:30:05,990 --> 01:30:08,190
אני חייב ללכת.
להתראות חבר'ה.
1499
01:30:08,310 --> 01:30:10,460
בפעם הבאה אני זוכה.
- בסדר.
1500
01:30:11,790 --> 01:30:13,390
לא עוד הימורים.
1501
01:30:13,660 --> 01:30:15,730
ואני לא רוצה יותר
אף אחד לא מורשה.
1502
01:30:15,850 --> 01:30:19,600
- במיוחד לא עם Heartbeat.
- אתה צודק. זה לא יקרה.
1503
01:30:33,430 --> 01:30:34,860
מזל טוב!
1504
01:30:41,450 --> 01:30:45,350
בלאס וגאס צפינו באפגניסטן,
אז עבדנו עד מאוחר.
1505
01:30:45,470 --> 01:30:48,620
משהו מטושטש מגיע
באזור האסטרטגי.
1506
01:30:49,080 --> 01:30:51,380
כולנו ידענו
שהוא היה ילד.
1507
01:30:52,750 --> 01:30:53,600
שְׁמֹאל.
1508
01:30:54,630 --> 01:30:57,480
ביקשנו חקירה,
ואז היה דיווח:
1509
01:30:57,830 --> 01:30:58,930
זה היה הכלב.
1510
01:30:59,290 --> 01:31:00,560
בְּסֵדֶר. טוֹב.
1511
01:31:01,540 --> 01:31:03,170
...משמרות ארוכות.
1512
01:31:03,580 --> 01:31:05,430
יוֹמָם וָלַיְלָה. אני זוכר.
1513
01:31:06,110 --> 01:31:08,410
באותו כפר,
יומיים שלושה לאחר מכן,
1514
01:31:08,530 --> 01:31:11,980
ראינו את ההלוויה. ידענו
מי קבר את הילד.
1515
01:31:12,360 --> 01:31:14,710
אמא ואבא
שהיו בוכים.
1516
01:31:15,070 --> 01:31:17,270
ואז הגיעה הפקודה.
תפגע בהם!
1517
01:31:21,150 --> 01:31:23,650
והם מתו
בענן אבק.
1518
01:31:27,990 --> 01:31:30,540
כולם. כל המשפחה
לעזאזל.
1519
01:31:31,660 --> 01:31:33,110
אבל הדבר המטורף הוא
1520
01:31:34,130 --> 01:31:36,770
חוזר הביתה מהעבודה,
לנשק את אשתך,
1521
01:31:36,890 --> 01:31:39,320
הילדים שלכם, תחזרו
בעבודה למחרת.
1522
01:31:39,440 --> 01:31:40,690
בקרוב מאוד...
1523
01:31:41,430 --> 01:31:42,580
זה הופך להכל
1524
01:31:43,690 --> 01:31:44,790
שגרה.
1525
01:31:47,460 --> 01:31:48,360
לך תזדיין.
1526
01:31:48,970 --> 01:31:50,770
אתה גורם לזה להישמע פלילי.
1527
01:31:50,890 --> 01:31:52,740
זו מלחמה, זו עבודה.
1528
01:31:52,940 --> 01:31:54,540
ובכן, אני לא יודע, בנאדם.
1529
01:31:55,110 --> 01:31:57,150
עבודה לא יכולה
להיות פושע?
1530
01:31:57,270 --> 01:31:59,200
לא אם אתה עובד עבור הממשלה.
1531
01:31:59,320 --> 01:32:02,780
שמעת פעם על
ממשפטי נירנברג, טרב?
1532
01:32:03,140 --> 01:32:05,240
- זה לא כל כך רחוק.
-כן'.
1533
01:32:06,040 --> 01:32:08,240
תלינו
המנהיגים הנאצים, נכון?
1534
01:32:08,500 --> 01:32:10,890
כֵּן'. ובכן, המנהיגים
הם היו במשפט הראשון.
1535
01:32:11,010 --> 01:32:13,590
אבל אז, בפרק הבא,
היו רק...
1536
01:32:14,350 --> 01:32:18,280
שופטים, עורכי דין,
שוטרים, שומרים...
1537
01:32:18,640 --> 01:32:21,650
אנשים רגילים אשר
הוא עשה את עבודתו.
1538
01:32:21,770 --> 01:32:23,420
מי מילא אחר פקודות.
1539
01:32:24,020 --> 01:32:26,200
שם קיבלנו את זה
העקרונות הבסיסיים
1540
01:32:26,320 --> 01:32:28,470
מה אז
האו"ם מסר
1541
01:32:29,150 --> 01:32:31,150
חוקים בינלאומיים, במידת הצורך
1542
01:32:32,110 --> 01:32:35,360
מעבודות רגילות
להפוך שוב לפושעים.
1543
01:32:37,690 --> 01:32:39,400
אני רק אומר.
1544
01:33:06,320 --> 01:33:08,570
אל תיגע בי
אפילו לא מזדיין יותר.
1545
01:33:25,270 --> 01:33:27,080
- הו, אלוהים!
- חבר! אחי אתה בסדר?
1546
01:33:27,200 --> 01:33:27,850
ו?
1547
01:33:28,610 --> 01:33:29,960
אתה בסדר, חבר?
1548
01:33:30,400 --> 01:33:31,990
תתרחקי. אל תיגע בזה!
1549
01:33:32,110 --> 01:33:34,060
אל תיגע בזה! אל תיגע בזה!
1550
01:34:02,720 --> 01:34:04,170
היי, אד, מה שלומך?
1551
01:34:05,880 --> 01:34:07,280
איך הבריאות שלך?
1552
01:34:07,450 --> 01:34:09,610
שלום, קורבין. זה...
1553
01:34:11,800 --> 01:34:14,150
בסדר. תודה
בשביל לשאול.
1554
01:34:14,360 --> 01:34:17,410
זה בטח מתיש
לחיות עם המחלה הזו.
1555
01:34:18,410 --> 01:34:21,110
מי היה חושב?
תסתכל על המספרים שלך.
1556
01:34:21,590 --> 01:34:24,530
200 כתובות IP סיניות נסגרו
ב-4 החודשים הראשונים.
1557
01:34:27,020 --> 01:34:29,560
אלו מספרים פנימיים.
1558
01:34:29,980 --> 01:34:34,390
הקולגה שלך, טרבור,
הוא יצא מה-CIA כמוך
1559
01:34:35,370 --> 01:34:37,820
מעדכן אותי
של ההתקדמות שלך.
1560
01:34:38,740 --> 01:34:39,490
זה...
1561
01:34:40,510 --> 01:34:43,090
עבודה מעולה.
גם פעימות לב.
1562
01:34:43,950 --> 01:34:44,800
תודה.
1563
01:34:45,320 --> 01:34:47,950
- תודה. זה אומר הרבה.
- לואל שמח מאוד.
1564
01:34:48,110 --> 01:34:49,940
הוא שולח לך את דרישת שלום.
1565
01:34:50,750 --> 01:34:52,150
זה טוב לשמוע את זה.
1566
01:34:53,100 --> 01:34:53,900
הוא...
1567
01:34:58,120 --> 01:35:01,180
הוא לא יודע על השיחה שלך
עם מפת החום,
1568
01:35:01,300 --> 01:35:04,250
או כמה רעיונות שיש לך
הובע לעמיתיך.
1569
01:35:05,200 --> 01:35:06,500
והוא לא יידע זאת.
1570
01:35:07,410 --> 01:35:08,210
כן...
1571
01:35:09,820 --> 01:35:13,400
אתה יודע, קצב הלב חושף את עצמו
פרויקט מסובך,
1572
01:35:13,860 --> 01:35:15,760
איסוף
מסוכנויות שונות,
1573
01:35:15,880 --> 01:35:18,080
ולדעת
היכן לשרטט את הנתונים.
1574
01:35:18,400 --> 01:35:21,440
היה מועיל לדבר על זה
עם כמה עמיתים.
1575
01:35:23,070 --> 01:35:24,520
אני מאמין בך, אד.
1576
01:35:24,920 --> 01:35:28,860
בגלל זה שום דבר לא קרה לך
לאחר הרחבה של ז'נבה.
1577
01:35:30,320 --> 01:35:32,910
ואני מאוד מודה לה
על זה שדאג לי.
1578
01:35:33,030 --> 01:35:34,690
או לאחר שיש לך...
1579
01:35:36,500 --> 01:35:39,950
השמיט את האמת שלך
גלאי השקר האולטימטיבי.
1580
01:35:41,760 --> 01:35:44,060
מה הסתרת
בדיוק?
1581
01:35:51,340 --> 01:35:55,340
זכור את היום בכיתה שבו
דיברת על בית המשפט של FISA?
1582
01:35:56,990 --> 01:35:58,840
הוא אמר שהם אישרו
1583
01:35:58,960 --> 01:36:01,560
את התוכנית
של האזנות סתר של בוש.
1584
01:36:02,100 --> 01:36:05,020
לפעמים אסור לנו לומר
את כל האמת.
1585
01:36:07,170 --> 01:36:09,520
אבל זה לא נותן לנו
רשות לשקר.
1586
01:36:09,700 --> 01:36:11,000
קדימה, קורבין.
1587
01:36:11,640 --> 01:36:15,240
למנהל הביטחון יש
פשוט שיקר לקונגרס.
1588
01:36:18,300 --> 01:36:19,100
סליחה.
1589
01:36:24,360 --> 01:36:25,310
תסתכל עליי.
1590
01:36:31,470 --> 01:36:34,630
השתמשת בתוכנית
ללא רשות
1591
01:36:35,580 --> 01:36:38,210
שלא ידעתי עליו כלום?
1592
01:36:44,020 --> 01:36:44,720
כן.
1593
01:36:46,800 --> 01:36:47,850
זה היה...
1594
01:36:49,280 --> 01:36:52,430
זה היה בז'נבה, זה היה
עבור לינדזי, ואני קינאתי.
1595
01:36:53,790 --> 01:36:56,340
ואני מצטער.
מעולם לא עשיתי זאת שוב.
1596
01:37:10,310 --> 01:37:11,310
תראה, אד.
1597
01:37:15,110 --> 01:37:18,780
אני יודע בינך לבין לינדזי
זה משתנה מז'נבה.
1598
01:37:19,670 --> 01:37:22,240
קשה להצליח
מערכת יחסים.
1599
01:37:22,360 --> 01:37:24,110
מעטים מאיתנו מצליחים.
1600
01:37:26,010 --> 01:37:29,200
אז אם זה יכול לגרום לך להישאר
אל תדאג, אני יכול להבטיח לך
1601
01:37:29,320 --> 01:37:32,740
מי שלא הולך לישון
עם חברו הצלם
1602
01:37:34,290 --> 01:37:35,940
אם זה מה שאתה חושב.
1603
01:37:40,090 --> 01:37:42,660
אני הולך
בכנס בסידני,
1604
01:37:42,780 --> 01:37:45,610
בדרך חזרה אני עוצר
להוואי.
1605
01:37:47,690 --> 01:37:48,340
בסדר?
1606
01:37:50,530 --> 01:37:51,180
בסדר.
1607
01:37:52,480 --> 01:37:53,330
תודה לך.
1608
01:37:55,720 --> 01:37:56,670
נתראה בקרוב.
1609
01:38:13,210 --> 01:38:14,310
היי, אבא.
1610
01:38:16,310 --> 01:38:19,560
כן, קיבלת את המייל
לאן שלחתי לך את התמונות
1611
01:38:23,390 --> 01:38:25,590
אניקיוויתי לזה
יכולתי למחוק אותם.
1612
01:38:35,080 --> 01:38:36,480
מה אתה עושה?
1613
01:38:58,360 --> 01:38:59,260
לְהִתִיַשֵׁב.
1614
01:39:06,680 --> 01:39:08,630
האימייל שלך נבדק.
1615
01:39:10,150 --> 01:39:11,000
בזמן הזה?
1616
01:39:12,100 --> 01:39:15,820
עכשיו זה אחרת. זה לא נאסף
נתונים פסיביים, אך מעקב ממוקד,
1617
01:39:15,940 --> 01:39:19,390
דרך המיילים שלך,
שיחות טלפון, הודעות טקסט, מדיה חברתית, הכל.
1618
01:39:19,510 --> 01:39:20,910
זה גם אפשרי
1619
01:39:21,890 --> 01:39:23,540
שהבית מרגלים.
1620
01:39:24,420 --> 01:39:25,720
אני לא בטוח.
1621
01:39:26,210 --> 01:39:27,060
ממי?
1622
01:39:28,540 --> 01:39:31,110
קצין בכיר ב-CIA.
1623
01:39:32,390 --> 01:39:34,920
האם אתה בצרות? האם הם הסינים?
1624
01:39:36,820 --> 01:39:39,260
יש דברים
שהלוואי שיכולתי להגיד לך,
1625
01:39:40,450 --> 01:39:43,880
א אני לא יכול כי
זה עלול להיגמר רע עבורך.
1626
01:39:45,030 --> 01:39:47,730
אתה מוגן על ידי העובדה
שאתה לא יודע כלום.
1627
01:39:54,570 --> 01:39:57,820
אֲנִי מִצטַעֵר. באמת,
לא רציתי את כל זה בשבילך.
1628
01:39:59,850 --> 01:40:00,650
אבל...
1629
01:40:01,400 --> 01:40:04,400
אני יודע שהיית חושב כך
אני עושה את הדבר הנכון.
1630
01:40:09,000 --> 01:40:10,000
כָּך...
1631
01:40:10,400 --> 01:40:12,470
תקשיב לי שנייה, בסדר?
1632
01:40:12,590 --> 01:40:15,790
כשאנחנו חוזרים הביתה,
הכל חייב להיראות נורמלי.
1633
01:40:15,910 --> 01:40:18,090
אנחנו נתנהג
כאילו כלום לא קרה.
1634
01:40:18,210 --> 01:40:21,820
אבל אם אתה שם לב למשהו
מוזר, אתה חייב לספר לי מיד.
1635
01:40:22,320 --> 01:40:25,490
אתה תשתמש באימייל
מוצפן שאעשה עבורך.
1636
01:40:26,610 --> 01:40:30,060
אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה.
- כן, אתה יכול. אני יודע שאתה יכול.
1637
01:40:31,530 --> 01:40:32,980
האם יש לי אפשרויות בחירה?
1638
01:40:34,170 --> 01:40:36,020
אני מבקש ממך לסמוך עליי.
1639
01:40:44,430 --> 01:40:47,880
לינדס, אני חושב שעדיף אם
לחזור למרילנד לזמן מה.
1640
01:40:49,090 --> 01:40:50,790
ספר להורים שלך את זה
1641
01:40:51,530 --> 01:40:53,270
אני רחוק בשביל
נסיעת עסקים,
1642
01:40:53,390 --> 01:40:54,890
ושאתה נוסטלגי.
1643
01:40:55,300 --> 01:40:56,650
האם אתה עוזב?
1644
01:40:57,070 --> 01:40:57,770
כן.
1645
01:40:58,310 --> 01:40:59,660
אבל רק לזמן קצר.
1646
01:41:09,380 --> 01:41:11,950
- לא, אני לא יכול.
בבקשה, עד שאחזור.
1647
01:41:12,070 --> 01:41:13,070
אני לא יכול.
1648
01:41:15,410 --> 01:41:16,710
הרגע אמרת
1649
01:41:17,490 --> 01:41:19,740
שאנחנו חייבים
להעמיד פנים ששום דבר לא קרה.
1650
01:41:20,020 --> 01:41:23,370
אם נצא באותו זמן,
זה לא ייראה חשוד?
1651
01:41:34,160 --> 01:41:35,460
אני אעשה את זה בשבילך.
1652
01:41:40,410 --> 01:41:41,960
אבל זו הפעם האחרונה.
1653
01:42:05,220 --> 01:42:07,200
נתראה
במרכז הקניות,
1654
01:42:07,320 --> 01:42:09,490
מול מלון מירה,
בעוד שבועיים.
1655
01:42:09,610 --> 01:42:13,510
יהיה לי קוביית רוביק ביד.
מידע נוסף מאוחר יותר.
1656
01:42:18,650 --> 01:42:21,000
- שמעת על טרבור?
- לא, מה?
1657
01:42:21,120 --> 01:42:23,860
זכור את הפעולה שיש לבצע
אינטרנט בסוריה?
1658
01:42:23,980 --> 01:42:24,680
כֵּן'.
1659
01:42:24,800 --> 01:42:28,050
טרבור ומשפחתו היו
הנתב הראשון שקורס.
1660
01:42:29,110 --> 01:42:31,360
כל המדינה
זה השתולל.
1661
01:42:32,530 --> 01:42:34,730
- גלה!
- עלוב ממזרים.
1662
01:42:37,160 --> 01:42:39,810
אני הולך. אני חייב לעבוד.
-כן'. גם אני.
1663
01:42:41,030 --> 01:42:42,740
הו, היי! מה שלומך...
1664
01:42:43,410 --> 01:42:45,260
איך הלב מתפתח?
1665
01:42:45,610 --> 01:42:46,760
אנחנו קרובים.
1666
01:42:48,750 --> 01:42:49,900
קרוב מאוד.
1667
01:42:52,810 --> 01:42:54,480
אל תגיד לי מי אתה
גם אתה מעורב.
1668
01:42:54,600 --> 01:42:56,500
טרבור גרר אותי
לסקור
1669
01:42:56,620 --> 01:42:58,550
הקודים המזוינים שלהם
של פגיעות.
1670
01:42:58,670 --> 01:43:00,320
זה בלגן מזוין.
1671
01:43:03,040 --> 01:43:05,590
- למה קיבלתי?
- בהצלחה.
1672
01:45:32,050 --> 01:45:33,990
נשארנו
השעיר לעזאזל.
1673
01:45:34,110 --> 01:45:35,510
כֵּן'. האם אנחנו מוכנים?
1674
01:45:36,860 --> 01:45:38,510
בעיות עם חיל הים?
1675
01:45:38,820 --> 01:45:41,420
אחד המטומטמים גנב
קוד ישראלי
1676
01:45:41,540 --> 01:45:43,450
ולשים את זה בדואר שלנו.
1677
01:45:43,570 --> 01:45:44,860
תסריט של ילדים.
1678
01:45:44,980 --> 01:45:47,420
אני יודע. אני יודע. הייתי צריך
להקשיב לך. קְלָלָה!
1679
01:45:47,540 --> 01:45:49,040
- זה זה?
-כן'.
1680
01:45:49,230 --> 01:45:52,280
הישראלים הארורים
הם צריכים לקחת את האשמה.
1681
01:45:56,610 --> 01:45:59,060
- האם אתה שם?
אני לא אקח את האשמה.
1682
01:46:08,150 --> 01:46:09,050
פטריק.
1683
01:46:14,810 --> 01:46:17,490
{\an8}ייתכן שלעולם לא אראה אותך שוב.
1684
01:46:19,730 --> 01:46:22,850
{\an8}אתה משאיר אותי כאן...
1685
01:46:22,970 --> 01:46:25,400
{\an8}עם קפטן אמריקה?
1686
01:46:25,780 --> 01:46:27,220
{\an8}תודה רבה.
1687
01:46:27,340 --> 01:46:28,340
כן, אבל...
1688
01:46:29,110 --> 01:46:33,610
{\an8}ה-NSA עשוי
לצוד אותך.
1689
01:46:35,020 --> 01:46:37,890
{\an8}אני לא יודע על מה אתה מדבר.
1690
01:47:12,150 --> 01:47:13,900
אתה כבר הולך הביתה?
1691
01:47:14,360 --> 01:47:15,060
כֵּן'.
1692
01:47:15,500 --> 01:47:16,900
אני לא מרגיש טוב.
1693
01:47:17,710 --> 01:47:19,850
אולי אני לא אבוא
אפילו לא מחר.
1694
01:47:20,510 --> 01:47:23,360
טרבור עסוק.
אתה יכול להגיד לו בשבילי?
1695
01:47:23,480 --> 01:47:25,330
כן. כֵּן'. זה יהיה תענוג.
1696
01:47:27,540 --> 01:47:30,970
אתה יודע, אם אתה באמת לא
אתה מרגיש טוב, אולי כדאי...
1697
01:47:32,000 --> 01:47:35,100
לחזור לארצות הברית
לראות את הרופא שלך.
1698
01:47:35,480 --> 01:47:37,680
אני חושב שאנשים
הוא יבין.
1699
01:47:39,650 --> 01:47:41,400
זו נראית עצה טובה.
1700
01:47:48,440 --> 01:47:49,740
תשמור על עצמך.
1701
01:47:50,850 --> 01:47:52,300
גם אתה, אחי.
1702
01:48:12,970 --> 01:48:14,170
היי.
היי.
1703
01:48:15,310 --> 01:48:17,310
ניסית פעם אחד מאלה?
1704
01:48:18,410 --> 01:48:20,610
כן, כשהייתי קטן.
-כן'.
1705
01:48:20,730 --> 01:48:22,930
כדאי לנסות את זה.
זה קשה.
1706
01:48:43,650 --> 01:48:45,350
אני לא יכול לפתור את זה.
1707
01:48:51,280 --> 01:48:52,280
אני לא יודע.
1708
01:48:52,650 --> 01:48:56,550
חבר'ה, אתם צריכים להתחיל עם
הצלב הלבן, ואז לעשות את הפינות.
1709
01:48:57,350 --> 01:48:58,400
הו, ילד.
1710
01:48:58,760 --> 01:49:00,660
- אני אוהב את הדבר הזה.
-כן'.
1711
01:49:01,400 --> 01:49:02,900
סוף שבוע טוב.
1712
01:49:03,090 --> 01:49:05,190
-גם אתה, חבר.
- בסדר.
1713
01:50:00,070 --> 01:50:01,020
הנה אנחנו כאן.
1714
01:50:01,190 --> 01:50:06,060
{\an8}יום רביעי, 5 ביוני 2013
1715
01:50:06,180 --> 01:50:09,030
יש קישור
לפסיקת FISA.
1716
01:50:15,910 --> 01:50:17,360
עבודה יפה, ג'נין.
1717
01:50:18,260 --> 01:50:20,170
אמרתי לך את זה
היא לא הייתה טיפשה.
1718
01:50:20,290 --> 01:50:23,090
כֵּן'. זה גורם לך להרגיש
לעזאזל טועה.
1719
01:50:25,640 --> 01:50:27,390
גילוי: NSA אוספת
1720
01:50:27,510 --> 01:50:30,520
מידע טלפוני
מתוך מיליוני אמריקאים.
1721
01:50:30,640 --> 01:50:34,190
חדשות אחרונות: הממשל
אובמה, עם צו FISA,
1722
01:50:34,310 --> 01:50:37,380
אוסף האזנות סתר
של מיליוני משתמשי Verizon.
1723
01:50:37,500 --> 01:50:39,920
כפי שדווח על ידי הגרדיאן,
העיתון האנגלי
1724
01:50:40,040 --> 01:50:42,580
הצו מראה
כל המידע
1725
01:50:42,700 --> 01:50:45,160
זה הולך
לביטחון לאומי...
1726
01:50:46,070 --> 01:50:48,310
זו מדיה
מספיק מפורסם, גלן?
1727
01:50:48,430 --> 01:50:51,040
עכשיו הם לא יכולים לעצור אותנו, יש לנו
עוד 4 ימים של גילויים.
1728
01:50:51,160 --> 01:50:53,310
עכשיו הם לא יכולים לעצור אותנו. יש לנו
עוד 4 ימים של גילויים.
1729
01:50:53,430 --> 01:50:54,900
זה פנטסטי.
1730
01:50:57,500 --> 01:51:01,470
עוד מאמר נפיץ
הופיע בוושינגטון פוסט
1731
01:50:57,530 --> 01:51:03,530
{\an8}יום חמישי, 6 ביוני 2013
1732
01:51:01,590 --> 01:51:04,130
החדשות האחרונות
הם חושפים אחר
1733
01:51:04,250 --> 01:51:07,120
תוכנית נהדרת
סוד מעקב.
1734
01:51:07,380 --> 01:51:10,580
וושינגטון פוסט
ודוח הגרדיאן
1735
01:51:10,710 --> 01:51:13,070
כמו ה-NSA וה-FBI
ליירט נתונים
1736
01:51:13,190 --> 01:51:15,500
באופן ישיר
לביטחון לאומי,
1737
01:51:15,620 --> 01:51:17,970
מ-9 חברות מובילות
באינטרנט
1738
01:51:18,090 --> 01:51:21,170
כולל Microsoft, Yahoo,
גוגל, פייסבוק, AOL,
1739
01:51:21,420 --> 01:51:23,620
סקייפ, YouTube ו-Apple.
1740
01:51:23,740 --> 01:51:26,610
הפוסט אומר שכן
אודיו, וידאו,הורדו
1741
01:51:26,730 --> 01:51:28,800
תמונות, מיילים, מסמכים,
1742
01:51:28,920 --> 01:51:32,630
אוגרים המסוגלים לחבר
לעקוב אחר מהלכיו של אדם
1743
01:51:32,750 --> 01:51:34,580
ואנשי הקשר שלו לאורך זמן.
1744
01:51:34,700 --> 01:51:37,680
{\an8}יום שישי
7 ביוני 2013
1745
01:51:37,800 --> 01:51:41,270
באופן אבסורדי,
אתה יכול להתלונן
1746
01:51:41,750 --> 01:51:45,020
איך זה
פוטנציאל משתולל.
1747
01:51:45,960 --> 01:51:47,860
אבל בהסתכלות על הפרטים,
1748
01:51:48,170 --> 01:51:50,330
אניחושב שמצאנו את זה
איזון טוב.
1749
01:51:50,450 --> 01:51:52,280
הנשיא האמריקני,
ברק אובמה
1750
01:51:52,400 --> 01:51:55,520
מגן על תוכניות ניטור
של ההגנה האמריקאית
1751
01:51:55,640 --> 01:51:59,090
e מתעקש שהם היו
בטוח ביותר
1752
01:51:59,210 --> 01:52:01,760
להגן
אזרחים מפני התעללות.
1753
01:52:02,100 --> 01:52:06,340
{\an8}שבת, 8 ביוני 2013
1754
01:52:03,180 --> 01:52:04,760
הוא הגיע למסקנה
1755
01:52:04,880 --> 01:52:06,350
זה קרה
1756
01:52:06,470 --> 01:52:08,600
בתוך אלה
ארגונים סודיים
1757
01:52:08,720 --> 01:52:11,490
זההיה מאוד מזיק
למען זכות הפרטיות,
1758
01:52:11,610 --> 01:52:14,430
לחופש באינטרנט,
ולזכויות יסוד.
1759
01:52:14,550 --> 01:52:17,630
לא רק עבור ארצות הברית,
אלא לכל העולם.
1760
01:52:17,750 --> 01:52:19,680
הוא האמין שזו חובתו,
1761
01:52:19,800 --> 01:52:21,750
כאדם, חשפו זאת.
1762
01:52:32,630 --> 01:52:34,230
שמי אד סנודן.
1763
01:52:33,060 --> 01:52:40,870
{\an8}יום ראשון, 9 ביוני 2013
1764
01:52:34,400 --> 01:52:37,370
אני בן 29. עבודה
עבור בוז אלן המילטון,
1765
01:52:37,490 --> 01:52:41,040
כמנתח תשתיות
לבטיחות בהוואי.
1766
01:52:53,710 --> 01:52:55,990
לא ניתן לחשוף אותם
1767
01:52:56,110 --> 01:52:58,360
השירותים החשאיים
החזק ביותר בעולם
1768
01:52:58,480 --> 01:53:00,670
בלי לשים
שום דבר בסיכון.
1769
01:53:00,790 --> 01:53:02,900
הם יריבים רבי עוצמה
1770
01:53:03,020 --> 01:53:05,520
אז אין
אפשר באמת להתנגד לזה.
1771
01:53:05,640 --> 01:53:06,710
העזת.
1772
01:53:06,830 --> 01:53:08,730
אם הם רוצים אותך, הם ייקחו אותך.
1773
01:53:09,890 --> 01:53:11,490
הילד עשה את זה.
1774
01:53:11,610 --> 01:53:14,910
הדור הבא
יש את המאפיינים של כוח
1775
01:53:15,030 --> 01:53:17,630
של מבנה העל הזה
של דיכוי.
1776
01:53:18,110 --> 01:53:22,430
אז אתה מבין שאתה מוכן
לקבל כל סיכון
1777
01:53:22,590 --> 01:53:26,100
כדי שאנשים יהיו מסוגלים
לעשות את בחירתו
1778
01:53:26,220 --> 01:53:27,670
על איך זה צריך להיעשות.
1779
01:53:28,140 --> 01:53:32,090
כי, גם אם לא עשית זאת
שום דבר רע, תיבדק.
1780
01:53:34,200 --> 01:53:37,550
היתה לי גישה לכל
קהילת מודיעין.
1781
01:53:37,670 --> 01:53:40,730
אז אם הייתי רוצה
לפגוע בארצות הברית,
1782
01:53:40,850 --> 01:53:42,550
יכולתי לחסום
1783
01:53:42,670 --> 01:53:44,980
כל המערכת
של מעקב ביום אחד.
1784
01:53:45,100 --> 01:53:47,650
אבל, זה מעולם לא היה
הכוונה שלי.
1785
01:53:48,580 --> 01:53:52,180
ומי אומר שזה זה
שרציתי, כדאי שתחשוב על זה.
1786
01:53:53,590 --> 01:53:55,590
אם הם היו במקומי,
1787
01:53:56,100 --> 01:53:59,770
גרים בהוואי, בגן עדן,
להרוויח הרבה כסף
1788
01:53:59,890 --> 01:54:04,190
מה יביא להם
לגרום לו לעזוב את כל זה?
1789
01:54:05,740 --> 01:54:08,550
מה שאני הכי מפחד,
1790
01:54:09,310 --> 01:54:13,010
על ההשלכות
שיהיה לאמריקה
1791
01:54:13,180 --> 01:54:15,600
זה ששום דבר לא ישתנה
1792
01:54:15,720 --> 01:54:18,910
ואם זה הולך ככה,
אז זה יהיה יותר גרוע.
1793
01:54:19,540 --> 01:54:21,500
אז, בשלב מסוים,
1794
01:54:22,270 --> 01:54:25,770
יבחר
איזה מנהיג חדש
1795
01:54:26,350 --> 01:54:27,150
זה...
1796
01:54:28,430 --> 01:54:30,030
לחיצה על הכפתור.
1797
01:54:32,260 --> 01:54:36,990
בשלב זה, אנשים לא יוכלו
לא לעשות עוד דבר כדי להתנגד לזה.
1798
01:54:38,040 --> 01:54:42,090
אז החזרנו את העריצות
מהדלת האחורית.
1799
01:54:42,260 --> 01:54:43,610
מה שלומך עכשיו?
1800
01:54:44,190 --> 01:54:46,090
כן... אני אהיה בסדר.
1801
01:54:47,280 --> 01:54:50,180
אתה חייב להתחיל
להיזהר ממך עכשיו.
1802
01:54:51,530 --> 01:54:55,260
אם יש לך סיבה סבירה
מי שאתה חושב שאתה
1803
01:54:55,380 --> 01:54:57,890
נשלט או מיירט,
1804
01:54:58,010 --> 01:54:59,210
בכל מקרה,
1805
01:54:59,530 --> 01:55:02,780
לעצב ולהרוס
כל הנתונים מיד.
1806
01:55:03,310 --> 01:55:06,260
יהיו לך גיבויים מוצפנים.
1807
01:55:07,160 --> 01:55:08,380
עכשיו אין לי...
1808
01:55:11,550 --> 01:55:14,360
אין לי יותר גישה
לכל אחד מהקבצים.
1809
01:55:14,480 --> 01:55:15,930
לכולכם יש אותם.
1810
01:55:19,800 --> 01:55:23,500
תמשיך להתמקד בסיפורים,
זה כל מה שחשוב.
1811
01:55:24,590 --> 01:55:26,140
אם תסלחו לי...
1812
01:55:28,770 --> 01:55:30,920
נעשה יותר טוב
לישון קצת.
1813
01:55:31,430 --> 01:55:32,090
כֵּן'.
1814
01:55:32,210 --> 01:55:34,480
עדיף שאלך לישון
על מיטה רכה,
1815
01:55:34,600 --> 01:55:36,900
בזמן שיש לי אחד
זמין, נכון?
1816
01:55:38,310 --> 01:55:40,060
- נוח טוב.
תודה לך.
1817
01:55:42,270 --> 01:55:44,520
- נתראה מחר.
-לילה טוב.
1818
01:56:14,080 --> 01:56:16,430
אתה יכול לפחות לספר לי
לאן אתה הולך
1819
01:56:41,220 --> 01:56:42,670
תראה, אני יודע שיש לי...
1820
01:56:53,200 --> 01:56:56,320
{\an8}יום שני, 10 ביוני 2013
1821
01:57:01,080 --> 01:57:02,980
יוון, אני בקומה השנייה.
1822
01:57:04,260 --> 01:57:05,520
אני לא רואה את טיבו.
1823
01:57:07,880 --> 01:57:09,880
לא, רגע, הבחנתי בזה.
1824
01:57:11,440 --> 01:57:12,240
זִיוּן!
1825
01:57:12,870 --> 01:57:15,070
יש את העיתונות
ברחבי המלון.
1826
01:57:15,450 --> 01:57:18,600
כן, אני לא יודע. אני אעצור אותם
עם מסיבת עיתונאים.
1827
01:57:18,960 --> 01:57:20,660
תודה לך.
אני גלן.
1828
01:57:21,930 --> 01:57:25,170
אנומעריכים זאת מאוד. אנחנו יודעים שכן
אחד מעורכי הדין הטובים ביותר בהונג קונג.
1829
01:57:25,290 --> 01:57:27,350
אני אעשה כמיטב יכולתי.
אני אביא את זה קודם
1830
01:57:27,470 --> 01:57:29,280
בארצות הברית,
אז אני מעדיף לא להגיד את זה.
1831
01:57:29,400 --> 01:57:30,450
אני מבין את זה.
1832
01:57:30,670 --> 01:57:31,920
הם ראו אותי.
1833
01:57:32,140 --> 01:57:33,590
לך הביתה...
1834
01:57:37,190 --> 01:57:39,890
אני אענה על שאלותיך
שאלות לפי הסדר.
1835
01:57:41,100 --> 01:57:43,750
- קיבלת?
כן, זה הכי טוב שאני יכול לעשות.
1836
01:57:43,870 --> 01:57:46,200
תכירו את טיבו בעוד 5 דקות.
1837
01:57:46,780 --> 01:57:49,580
במסדרון הנגדי
במרכז הקניות.
1838
01:57:52,840 --> 01:57:56,090
פגשתי הרבה אנשים
מדהים בחיי,
1839
01:57:56,350 --> 01:57:57,250
אבל אתה...
1840
01:57:59,410 --> 01:58:01,160
בסדר, ילד, אתה חייב ללכת.
1841
01:58:02,570 --> 01:58:03,970
לא נאכזב אותך.
1842
01:58:06,190 --> 01:58:09,340
אתה נשמע כמו עיתונאי מחורבן
בלי מצלמה.
1843
01:58:09,600 --> 01:58:10,650
אתה בטוח?
1844
01:58:11,760 --> 01:58:12,710
בְּסֵדֶר. זה...
1845
01:58:13,760 --> 01:58:15,210
רעיון פנטסטי.
1846
01:58:16,690 --> 01:58:17,540
תודה לך.
1847
01:58:19,800 --> 01:58:22,550
אתה לא רוצה לשכוח
קמע המזל שלך.
1848
01:58:24,010 --> 01:58:26,510
אני רוצה שתשמור את זה.
1849
01:58:28,020 --> 01:58:29,790
תודה לך. מכל דבר.
1850
01:58:30,880 --> 01:58:31,980
תודה לך.
1851
01:58:55,610 --> 01:58:57,310
יש לי טנדר על הכביש.
1852
01:59:01,840 --> 01:59:03,670
מלשיין NSA,
אדוארד סנודן
1853
01:59:03,790 --> 01:59:05,940
הוא הואשם רשמית
1854
01:59:06,060 --> 01:59:10,170
של ריגול, גניבה ו
ניכוס נכסי מדינה.
1855
01:59:10,340 --> 01:59:12,630
הרשויות האמריקאיות
שאלו בהונג קונג
1856
01:59:12,750 --> 01:59:15,470
לשמור אותו
בתיק מגן.
1857
01:59:15,590 --> 01:59:18,140
Snowden הוא א
הונג קונג ממאי
1858
01:59:21,920 --> 01:59:25,020
סנודן עזב
מלון היוקרה בהונג קונג.
1859
01:59:28,610 --> 01:59:29,840
הסתכל הצידה.
1860
01:59:29,960 --> 01:59:33,860
שר המשפטים הוא
עבר לאינטרפול, כמו סנודן
1861
01:59:34,000 --> 01:59:38,880
אם הוא ניסה לחצות
הגבולות, הוא ייעצר.
1862
01:59:39,320 --> 01:59:43,780
האמריקנים קרובים.
הם יודעים היטב היכן הוא נמצא.
1863
01:59:43,900 --> 01:59:46,640
הוא צריך אישור מ
הונג קונג כדי לקבל את זה.
1864
01:59:51,860 --> 01:59:54,770
השאלה הגדולה היא:
איפה הוא עכשיו?
1865
01:59:57,940 --> 01:59:59,740
תודה. זה אד.
1866
02:00:00,070 --> 02:00:01,170
אד, מאיאנה.
1867
02:00:01,540 --> 02:00:03,190
- ברוך הבא.
תודה לך.
1868
02:00:05,540 --> 02:00:07,890
הם אנשים טובים.
הם לא ידברו.
1869
02:00:08,280 --> 02:00:11,050
יש לי תיקים שלהם כבר שנים.
אני כמוך.
1870
02:00:12,570 --> 02:00:13,970
אני בלי מדינה.
1871
02:00:14,860 --> 02:00:18,700
הם מחכים לקבל סטטוס
של פליטי האו"ם.
1872
02:00:19,740 --> 02:00:22,890
למקרה שיעצרו אותי,
לשם אתה צריך להתקשר אלי.
1873
02:00:25,810 --> 02:00:26,560
טוֹב.
1874
02:00:27,610 --> 02:00:28,760
תודה רבה.
1875
02:00:32,880 --> 02:00:34,700
אולי אתה לא מרגיש את זה, אד,
1876
02:00:36,690 --> 02:00:37,990
אבל אתה לא לבד.
1877
02:00:38,490 --> 02:00:39,340
תודה לך.
1878
02:00:42,050 --> 02:00:45,640
חברתו משכבר הימים, לינדזי
מילס, צלם חובב,
1879
02:00:45,760 --> 02:00:48,310
לא שמעו ממנה.
מאמינים שכן
1880
02:00:48,430 --> 02:00:50,970
בבית הוריו,
במרילנד.
1881
02:00:51,130 --> 02:00:54,860
היא נחקרה על ידי ה-FBI
ונשאר בחקירה.
1882
02:00:56,250 --> 02:00:58,150
הם עברו
10 ימים מאז
1883
02:00:58,270 --> 02:01:00,220
העולם מחפש את אדוארד סנודן.
1884
02:01:00,340 --> 02:01:03,840
שמועות אומרות שכן
מוסתר על ידי חבר עשיר
1885
02:01:03,960 --> 02:01:07,910
אי שם בגבעות
של הונג קונג, באחוזה פרטית.
1886
02:01:39,260 --> 02:01:41,460
זה אושר
כי אדוארד סנודן
1887
02:01:41,580 --> 02:01:44,050
הוא על המטוס מהונג קונג
במוסקבה.
1888
02:01:44,170 --> 02:01:46,440
משרד החוץ
הוא מאוד מאוכזב
1889
02:01:46,560 --> 02:01:49,250
על ידי הרשויות בהונג קונג
על שנתת לו ללכת.
1890
02:01:49,370 --> 02:01:51,830
הוא היה מלווה ב
נציג של ויקיליקס.
1891
02:01:51,950 --> 02:01:56,500
סנודן מנסה ללכת
מרוסיה לקובה ולאחר מכן לאקוודור.
1892
02:01:57,610 --> 02:02:01,110
סוכנים במוסקבה אומרים שלא
מותר לו להחליף מטוס
1893
02:02:01,230 --> 02:02:03,780
בגלל שהממשלה האמריקאית
שלל את הדרכון שלו.
1894
02:02:03,900 --> 02:02:07,310
שר החוץ,
ג'ון קרי, הוא זועם
1895
02:02:07,430 --> 02:02:10,480
שרוסיה מסרבת לעצור
נמלט אמריקאי.
1896
02:02:10,600 --> 02:02:14,500
עכשיו האיש ללא מדינה הוא
תקוע בשדה התעופה במוסקבה.
1897
02:02:14,880 --> 02:02:16,680
אני לא אשלח תותחים נגד מטוסים
1898
02:02:17,780 --> 02:02:22,080
לקחת
האקר בן 29.
1899
02:02:23,580 --> 02:02:25,780
המטוס
של נשיא בוליביה
1900
02:02:25,890 --> 02:02:28,180
זה נחתה
היום באוסטריה
1901
02:02:28,300 --> 02:02:31,670
עם החשד שסנודן
יכול להיות על הסיפון.
1902
02:02:32,230 --> 02:02:34,760
אחרי 39 ימים במלון
של שדה התעופה,
1903
02:02:34,880 --> 02:02:36,340
הוא איננו
עם עורך הדין הרוסי שלו
1904
02:02:36,460 --> 02:02:39,710
ויועץ משפטי
מאת ויקיליקס, שרה הריסון.
1905
02:02:40,320 --> 02:02:42,960
עכשיו אתה יכול ליהנות מזה
החופש המתוק
1906
02:02:43,080 --> 02:02:46,120
ניתן על ידי המשטר
של הנשיא ולדימיר פוטין.
1907
02:02:46,240 --> 02:02:48,570
הם עדיין קורים
של הוצאות להורג.
1908
02:02:48,690 --> 02:02:52,440
מר סנודן היה ראוי לכך
להיות מוגן איפשהו
1909
02:02:52,610 --> 02:02:55,150
אבל לפחות היה לו
מקלט ברוסיה.
1910
02:02:55,270 --> 02:02:57,870
אתה יכול להשתתף בדיון
שהוא התחיל.
1911
02:02:57,990 --> 02:03:00,680
עכשיו לעולם יש דוגמה לכך
מראה כיצד לעשות את הדבר הנכון.
1912
02:03:00,800 --> 02:03:04,390
אתה לא אמור לגמור בכלוב,
בחדר, בכלא.
1913
02:03:06,490 --> 02:03:09,770
אחרי יותר משנה
של מקלט מדיני ברוסיה
1914
02:03:09,890 --> 02:03:13,960
אדוארד סנודן הבין
שהות של שלוש שנים.
1915
02:03:22,630 --> 02:03:24,990
ועכשיו חי ממוסקבה,
1916
02:03:25,860 --> 02:03:27,110
אדוארד סנודן.
1917
02:03:28,910 --> 02:03:30,410
היי, אד. מה שלומך?
1918
02:03:36,220 --> 02:03:37,070
תודה.
1919
02:03:38,180 --> 02:03:40,740
סלח לי, אבל אני חייב
עדיין לבלוע הכל.
1920
02:03:40,860 --> 02:03:44,110
אנשים תמיד אמרו
שהייתי סוג של רובוט.
1921
02:03:44,710 --> 02:03:46,910
איך הגעת בסוף
ברוסיה?
1922
02:03:47,790 --> 02:03:49,930
לא התכוונתי
לבוא לכאן.
1923
02:03:50,050 --> 02:03:51,890
הדרכון שלי
בוטל
1924
02:03:52,010 --> 02:03:54,190
בדרך לאמריקה
לטינה, ככה
1925
02:03:54,310 --> 02:03:57,690
כשאנשים שואלים אותי:
'למה אתה ברוסיה?',
1926
02:03:57,810 --> 02:03:59,980
אני עונה: 'שאל אותי
למשרד החוץ״.
1927
02:04:00,100 --> 02:04:03,800
זה אומר שאתה רוצה לחזור
בית ומשפט?
1928
02:04:04,290 --> 02:04:07,930
בהחלט. אם זה היה
משפט ציבורי והוגן.
1929
02:04:08,510 --> 02:04:11,210
אבל למרבה הצער
עד כה זה לא קרה
1930
02:04:11,730 --> 02:04:15,880
כל עוד חוק הריגול
ישמש נגד חושפי שחיתויות.
1931
02:04:17,090 --> 02:04:19,020
האם אתה עדיין חושב כך
האם זה היה שווה את זה?
1932
02:04:19,140 --> 02:04:20,480
כֵּן'. בלי
1933
02:04:20,950 --> 02:04:24,090
מידע כדי להתחיל
דיון ציבורי,
1934
02:04:24,580 --> 02:04:25,780
אנחנו אבודים.
1935
02:04:26,050 --> 02:04:29,430
עכשיו אנשים יכולים לשים
הממשלה שלנו מוטלת בספק,
1936
02:04:29,940 --> 02:04:31,690
ולחייב אותו.
1937
02:04:32,730 --> 02:04:36,830
זה העיקרון שעליו הם עמדו
נוסדה ארצות הברית של אמריקה.
1938
02:04:37,560 --> 02:04:41,160
אז אם אנחנו רוצים להגן
הביטחון הלאומי שלנו,
1939
02:04:41,510 --> 02:04:43,810
אנחנו צריכים להגן
העיקרון הזה.
1940
02:04:45,480 --> 02:04:48,000
ואם הנושאים שלך
לא הקשיבו להם
1941
02:04:48,120 --> 02:04:50,220
למנהיגים שלנו
הם לא יפעלו?
1942
02:04:50,850 --> 02:04:53,450
אני חושב שאם זה לא חייב
לא לשנות דבר
1943
02:04:55,120 --> 02:04:59,390
ואז יותר ויותר אנשים
הם יתנגדו זה לזה בעולם.
1944
02:05:00,410 --> 02:05:05,050
מלשינים ועיתונאים,
אלא גם אזרחים מן השורה.
1945
02:05:06,280 --> 02:05:09,580
וכאשר בעלי הכוח
הם מנסים להסתיר,
1946
02:05:10,220 --> 02:05:12,020
שמירה על הכל בסוד,
1947
02:05:12,890 --> 02:05:15,260
ואז נדבר על זה
בגלוי.
1948
02:05:16,190 --> 02:05:18,530
כשהם רוצים להפחיד אותנו
1949
02:05:18,650 --> 02:05:21,750
להקריב את הזכויות שלנו
בני אדם בסיסיים
1950
02:05:22,040 --> 02:05:23,990
לא נבהל.
1951
02:05:24,450 --> 02:05:25,750
ואנחנו לא נוותר.
1952
02:05:26,960 --> 02:05:29,410
ולא היינו
לצמצם לשתיקה.
1953
02:05:30,610 --> 02:05:32,800
אתה לבד
במדינה זרה.
1954
02:05:32,920 --> 02:05:35,370
אם תנסה לעזוב
אתה תוסר.
1955
02:05:35,920 --> 02:05:37,470
זה בטח קשה.
1956
02:05:39,780 --> 02:05:42,200
אני תומך בזכויות מקוונות.
1957
02:05:50,100 --> 02:05:52,750
כשעזבתי
הוואי, הפסדתי...
1958
02:05:52,910 --> 02:05:53,710
הכל.
1959
02:05:57,420 --> 02:05:59,070
היו לי חיים יציבים.
1960
02:06:02,450 --> 02:06:04,250
סיפור אהבה מוצק.
1961
02:06:04,600 --> 02:06:06,300
משפחה. עתיד.
1962
02:06:08,130 --> 02:06:10,080
ואיבדתי את החיים האלה, אבל...
1963
02:06:13,090 --> 02:06:14,940
יש לי אחד חדש.
1964
02:06:17,570 --> 02:06:19,820
והם כן
בר מזל להפליא.
1965
02:06:21,860 --> 02:06:22,760
ואני חושב,
1966
02:06:25,090 --> 02:06:28,290
שהחופש הכי גדול שיש לי,
ושאני לא צריך לדאוג יותר
1967
02:06:28,410 --> 02:06:30,250
על מה שיקרה מחר,
1968
02:06:30,370 --> 02:06:33,270
כי אני שמח
ממה שעשיתי היום.
1969
02:06:38,250 --> 02:06:41,020
בשידור חי מהאינטרנט,
אדוארד סנודן.
1970
02:07:29,290 --> 02:07:32,630
עד היום, אדוארד סנודן
מתגורר במוסקבה.
1971
02:07:32,750 --> 02:07:37,530
לינדזי מילס עברה
שם כדי להיות איתו.
1972
02:07:58,880 --> 02:08:00,830
האם שינית את דעתך לגביו?
1973
02:08:00,950 --> 02:08:05,120
עכשיו הוא יותר מודיע
מאשר הוא האקר?
1974
02:08:06,570 --> 02:08:09,390
אובמה מסיים את האוסף
של מידע המוני של NSA.
1975
02:08:14,660 --> 02:08:17,740
איסוף נתונים המוני
של ה-NSA נחשב בלתי חוקי.
1976
02:08:20,670 --> 02:08:23,250
הקונגרס מצביע להפסיק
מעקב NSA.
1977
02:08:25,950 --> 02:08:29,250
רפורמת המעקב
לעבור ולנקום את סנודן.
1978
02:08:38,570 --> 02:08:41,620
ברק אובמה חותם
רפורמת מעקב.
1979
02:08:42,280 --> 02:08:44,100
מה יקרה
לאדוארד סנודן?
1980
02:08:44,220 --> 02:08:45,520
הוא ימות במוסקבה.
1981
02:08:45,970 --> 02:08:47,470
הוא לא יחזור הביתה.
1982
02:09:25,000 --> 02:09:27,340
אדוארד סנודן הוא
בוגד או גיבור?
1983
02:09:27,450 --> 02:09:30,540
הוא גנב מידע
חשוב מאוד.
1984
02:09:49,370 --> 02:09:50,620
חדשות אחרונות.
1985
02:09:50,740 --> 02:09:54,840
בין היתר, הרפורמה ב-NSA
על מעקב טלפוני.
1986
02:09:55,680 --> 02:09:58,270
יותר שקיפות
לבית הדין הסודי
1987
02:09:58,390 --> 02:10:01,490
אשר מסדיר את האישור
של מעקב.
1988
02:10:02,370 --> 02:10:06,320
- האם זה ניצחון לאדוארד סנודן?
- זה תלוי בנקודת המבט שלך.
1989
02:10:06,990 --> 02:10:10,180
מסמכים חדשים של סנודן חושפים
הרחבת המעקב של NSA.
1990
02:10:10,300 --> 02:10:14,200
הוא לא צריך לחזור הביתה
מבלי להטיל אחריות.
1991
02:10:14,750 --> 02:10:19,160
Sסנודן הראה
לעם האמריקאי
1992
02:10:19,080 --> 02:10:22,280
{\an8}מחוקקים באירופה מצביעים
לטובת אדוארד סנודן.
1993
02:10:19,330 --> 02:10:22,120
עד כמה
החופש שלנו
1994
02:10:22,240 --> 02:10:25,290
וזכויותינו החוקתיות
מתערערים.